1
00:00:15,265 --> 00:00:17,267
[napeta glazba svira]

2
00:00:41,666 --> 00:00:43,710
[zveckanje tipki, zveckanje metala]

3
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
[vrata se otvaraju]

4
00:00:45,754 --> 00:00:47,630
[grmljavina]

5
00:00:50,341 --> 00:00:51,760
[svira vesela funky glazba]

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,511
[veselo zviždi]

7
00:00:58,266 --> 00:00:59,809
[pucanje]

8
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
[zujanje]

9
00:01:07,984 --> 00:01:10,111
[smijeh] Hej. hej

10
00:01:14,574 --> 00:01:17,327
Mmm-wah!

11
00:01:17,911 --> 00:01:18,828
[smijeh]

12
00:01:21,372 --> 00:01:22,457
[skener piska]

13
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
[zujanje]

14
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
Preko 87.000.

15
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
Brojke i dalje rastu,
a tek je 2:00.

16
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
87 000 chat soba?
To je udvostručeno od jučer.

17
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
A sutra ćemo to utrostručiti.

18
00:01:38,973 --> 00:01:43,144
Prokletstvo, slatki Gospode! Moja žena je zgodna!
Ona će baciti svijet na koljena.

19
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
Sve ovisi o platformi koju koristite.

20
00:01:45,146 --> 00:01:48,900
<i>AI stvara tisuće soba,</i>
<i>a zatim preplavljuje algoritam.</i>

21
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
I pomisliti da smo samo koristili
napraviti 100 transakcija dnevno.

22
00:01:52,737 --> 00:01:54,072
Sada je 100.000.

23
00:01:54,656 --> 00:01:58,326
Dakle, ako to pomnožite s 12 000 wona,
to je 1,2 milijarde vona dnevno!

24
00:01:59,994 --> 00:02:01,579
[smijeh]

25
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
[odjekuje smijeh]

26
00:02:09,462 --> 00:02:10,630
[škripa kočnica]

27
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
POŠALJITE 400 000 WONA

28
00:02:21,641 --> 00:02:22,892
[zvona telefona]

29
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
-U redu…
- Već poslati?

30
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
Vau, koji kurac?
Što radiš ovdje?

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
- Pokušavaš me prestrašiti?
-Što ti misliš?

32
00:02:30,066 --> 00:02:33,069
- Ja sam detektiv. Tvoj potez.
- Nemam vremena za ova sranja.

33
00:02:33,153 --> 00:02:34,737
Aah! [uzdah]

34
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
Ošamario si me!

35
00:02:37,490 --> 00:02:38,741
[viče]

36
00:02:39,993 --> 00:02:41,369
-[cvili]
-Ruke!

37
00:02:41,452 --> 00:02:42,495
[dečko] Ti jebena svinjo!

38
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
[detektiv] Rekao sam daj mi ruke.

39
00:02:44,747 --> 00:02:47,959
Zar te majka nije naučila ponašanju,
idiot? Što nije u redu s tobom?

40
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
-Sram te bilo.
-[dječak] Oh!

41
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
-Jao!
-[djevojke dašću]

42
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
[detektiv] Niste se trebali opirati.

43
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
Da si mi dao svoje ruke,
Ne bih te udario.

44
00:02:54,674 --> 00:02:55,550
[dječak stenje]

45
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
[djevojke se smiju]

46
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
-[djevojka 1] Hvala!
-[djevojka 2] Tako si cool!

47
00:02:59,470 --> 00:03:00,805
[glazba prestaje]

48
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
[tutnjava grmljavina]

49
00:03:07,604 --> 00:03:08,897
[man 1] Dobro došao natrag, šefe.

50
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
[čovjek 2] Časno si odradio svoje vrijeme.

51
00:03:13,484 --> 00:03:16,905
-Gdje je Jae-chun?
-Jae-chun, šefe... još uvijek je u Kini.

52
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
Svi ostali su se uplašili.
Ostali smo samo nas troje.

53
00:03:20,116 --> 00:03:21,117
[uzdah] Hmm.

54
00:03:22,535 --> 00:03:24,412
Dok sam bio unutra,

55
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
Čuo sam tog propalicu po imenu Do-jun
preuzeo Incheon.

56
00:03:27,415 --> 00:03:30,585
On nije samo preuzeo,
promijenio je cijelu kompaniju!

57
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
[man 2] Izašao je novi lijek,

58
00:03:32,212 --> 00:03:35,089
a taj kreten čisti
sav novac i puneći džepove.

59
00:03:35,173 --> 00:03:37,675
Mislim da bismo trebali posjetiti ovog lopova…

60
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
i vrlo pristojno se upoznati.

61
00:03:41,721 --> 00:03:44,724
-[zvižduća melodija]
-[zvučni signal vozila]

62
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
-Tko?
-Iz Incheona. Yong-gang.

63
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
Rekao je da ako ti kažem,
ti bi znao.

64
00:03:52,106 --> 00:03:53,691
Incheon? Yong-gang?

65
00:03:53,775 --> 00:03:55,985
Želi se vrlo pristojno pozdraviti.

66
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
huh

67
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
tko je to

68
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
[smijeh]

69
00:04:08,373 --> 00:04:10,041
[cvrčanje cvrčaka]

70
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
[uzdahne]

71
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
[slušalica pišti]

72
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Ovo je Sektor dva.

73
00:04:15,046 --> 00:04:17,590
Do-jun je upravo izašao iz zgrade.
Da vidimo kamo ide.

74
00:04:17,674 --> 00:04:19,425
[zvučni signal vozila]

75
00:04:21,261 --> 00:04:22,178
[uzdahne]

76
00:04:26,724 --> 00:04:28,268
[glasno srkanje]

77
00:04:28,351 --> 00:04:29,477
[Yong-gang] Čekaj.

78
00:04:31,437 --> 00:04:32,855
Što je sad rekao?

79
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
[svira napeta glazba]

80
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
uh...

81
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Hm...

82
00:04:38,569 --> 00:04:40,363
Samo reci još jednom.

83
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
Rekao je, "Tko je to?"

84
00:04:42,740 --> 00:04:44,117
[Yong-gang reži]

85
00:04:46,327 --> 00:04:48,788
Yong-gang iz Incheona
ulazi tamo kao gospodin.

86
00:04:48,871 --> 00:04:50,123
[glazba gradi]

87
00:04:50,206 --> 00:04:51,541
I što on radi?

88
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
Rekao je, "Tko je to?"

89
00:04:54,502 --> 00:04:55,753
-[Yong-gang gunđa]
-[cvili]

90
00:04:57,088 --> 00:04:58,840
Ne znate tko smo mi?

91
00:05:00,300 --> 00:05:01,926
-[riče]
-[čovjek 1 dahće]

92
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
Pokazat ću ti tko smo!

93
00:05:08,099 --> 00:05:09,392
[glazba nestaje]

94
00:05:09,475 --> 00:05:11,352
[cvrkut ptica]

95
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
Jeste li sigurni?

96
00:05:13,438 --> 00:05:16,149
Narko-lanac je tamo gore?

97
00:05:16,232 --> 00:05:17,400
Apsolutno.

98
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
Unutra im je sjedište.

99
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
Gdje su svi…

100
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
Još uvijek smo u Songdou, zar ne?

101
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
Ovo područje je preuređeno.

102
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
[Yong-gong pročišćava grlo]

103
00:05:30,872 --> 00:05:32,040
Šefe, čekaj.

104
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
Uzmite ovo za svaki slučaj.

105
00:05:43,968 --> 00:05:45,261
Neće mi trebati.

106
00:05:45,970 --> 00:05:47,305
Ja sam Yong-gang.

107
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
[uzdahne]

108
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
[zujanje glasova]

109
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
Hmm.

110
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
[udahne]

111
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
Aah. [pročišćava grlo]

112
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
Ovdje sam da vidim Do-juna.

113
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
Imate li termin,
ili bih trebao napraviti jedan?

114
00:06:15,666 --> 00:06:16,918
uh...

115
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Hmm.

116
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
Ahem. Pa, ovaj...

117
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
Ovdje sam vidjeti Do-jun, gospođice.

118
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
- Vaše ime, molim?
-Hmm?

119
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
Moram znati tvoje ime.

120
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
Oh, to je Kim Yong-gang.

121
00:06:32,058 --> 00:06:35,978
-Kim Yeongo-gwango.
-Oh, ne, ne, nije "Yeongo-gwango."

122
00:06:36,062 --> 00:06:38,439
-Jong-gang. To je Yong-gang.
-Ah!

123
00:06:38,523 --> 00:06:40,191
"Jong" kao "mlad" bez U.

124
00:06:40,274 --> 00:06:41,818
-"Banda" kao "gangster."
-[črkanje]

125
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
Kim Yong-gang.

126
00:06:43,986 --> 00:06:45,238
Je li tako, gospodine?

127
00:06:47,031 --> 00:06:49,492
-Da.
- Onda ste spremni.

128
00:06:49,575 --> 00:06:53,037
G. Do-jun je trenutno na sastanku,
ali molim te pričekaj tamo.

129
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
[uzdah] Hvala.

130
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
[pjev ptica]

131
00:06:58,292 --> 00:07:00,294
-[čovjek 2 uzdahne]
-[čovjek 3] Aah.

132
00:07:01,462 --> 00:07:06,926
Bio sam znatiželjan vidjeti novu krv
koji je preuzeo Incheon dok mene nije bilo.

133
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
Znaš li ti... tko sam ja?

134
00:07:09,595 --> 00:07:11,806
Rečeno mi je da si ti Yeongo-gwango.

135
00:07:11,889 --> 00:07:14,725
Nije Yeongo-gwango, nego Yong-gang!

136
00:07:14,809 --> 00:07:16,310
Nema Yeongoa, nema gwanga.

137
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
Smiri se, smiri se.

138
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
- Bila je to samo pogreška, g. Yeongo.
-Nije…

139
00:07:19,313 --> 00:07:20,189
Aah!

140
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
Yong-gang, gospodine.

141
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
[teško uzdahne]

142
00:07:26,154 --> 00:07:28,072
Incheon je moj teritorij.

143
00:07:28,823 --> 00:07:32,410
I, dok sam bio u zatvoru, ti si samo...

144
00:07:32,493 --> 00:07:33,953
čuvajući ga umjesto mene.

145
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
Ne kažem da preuzimam
cijeli šebang,

146
00:07:37,498 --> 00:07:39,834
ali, sa svojim znanjem i iskustvom,

147
00:07:39,917 --> 00:07:41,961
i vaše poslovno znanje...

148
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
Zaboravite Incheon.

149
00:07:43,254 --> 00:07:45,381
[udahne] Možemo osvojiti cijeli grad.

150
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
Pa hajdemo zajedno posjedovati ovaj grad.

151
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
[svira tmuran valcer]

152
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
-[man 1] Hoćeš komad?
-[man 2] Sjedni.

153
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
- Što je s njima?
-Da? Želiš ići, ha?

154
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
Sjesti!

155
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
[prolaznik] Nisi ti strašan.

156
00:08:01,439 --> 00:08:03,191
-[čovjek 2] Jebeni propalice!
-[man 1] Nastavi hodati.

157
00:08:06,277 --> 00:08:07,153
[glazba završava]

158
00:08:08,112 --> 00:08:10,531
[oboje se smiju]

159
00:08:10,615 --> 00:08:11,574
Što je smiješno?

160
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
-[supruga] Oh, Bože...
-[Do-jun] Oh, oh!

161
00:08:15,453 --> 00:08:16,329
Hej, brate.

162
00:08:16,412 --> 00:08:19,499
Upravo ste izašli iz zatvora, a ovo je
prvi put kad si pokvasio kurac?

163
00:08:19,582 --> 00:08:21,375
- Svaka čast brate!
- diraš me...

164
00:08:21,459 --> 00:08:24,712
Gledaš previše filmova. Posebno
stari vesterni iz prošlog stoljeća.

165
00:08:24,795 --> 00:08:26,172
-[smije se]
-[telefonski signal]

166
00:08:26,255 --> 00:08:27,632
Spremni smo za sljedeći sastanak.

167
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
-Sljedeći sastanak?
-[vrata se otvaraju]

168
00:08:30,968 --> 00:08:34,013
-Giddyap i jaši dalje, Yeongo-gwango!
- [policajac] Idemo.

169
00:08:34,096 --> 00:08:36,682
- Nazovi me još jednom...
-Grad nije dovoljno velik za nas oboje!

170
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
-To je Yong, kao "mladi" bez U!
- [policajac] Gotovi ste ovdje.

171
00:08:39,852 --> 00:08:41,646
[Yong-gang] A "banda" kao "gangster!"

172
00:08:41,729 --> 00:08:43,231
[dramatična glazba svira]

173
00:08:43,314 --> 00:08:45,274
-[sirene zavijaju]
-[škripa guma]

174
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
[čovjek] Policajci!

175
00:09:00,289 --> 00:09:01,874
Imamo sve dokaze koji su nam potrebni.

176
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
Sve ih uhitite!

177
00:09:04,377 --> 00:09:06,420
-[policajci] Da, gospodine!
-[muškarci viču]

178
00:09:06,504 --> 00:09:07,838
[man 1] Idemo!

179
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Jebeni policajci. Hej, zaustavi ih!

180
00:09:10,675 --> 00:09:11,968
[vikanje]

181
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
[policajac 1] Idi! Ići! U ime zakona!

182
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
U ime zakona! Ići! Ići!

183
00:09:21,811 --> 00:09:24,438
-[policajac 2] Pazi! Stavi im lisice.
-[man 2] Napad, napad!

184
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
-[policajac 2] Zaposli ih.
-[čovjek 2] Povlačenje, povlačenje!

185
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
-[policajac 2] Zadržat ćemo ih ovdje.
- Hoćete li se igrati?

186
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
Imam tri!

187
00:09:39,203 --> 00:09:40,246
[zujanje]

188
00:09:41,122 --> 00:09:42,290
[vikanje]

189
00:09:42,915 --> 00:09:44,083
[policajac 4] Narkomanu!

190
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
[policajac 5] Jesi li jebeno lud?

191
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
[Do-jun ječe]

192
00:09:52,508 --> 00:09:53,884
[policajac 4 gunđa]

193
00:10:07,356 --> 00:10:08,441
[policajac 3] Dođi ovamo.

194
00:10:10,276 --> 00:10:11,402
[muškarci stenju]

195
00:10:12,111 --> 00:10:13,362
[muškarci gunđaju]

196
00:10:13,446 --> 00:10:15,197
-[policajac 3] Hej, jeste li dobro?
-[policajac 2] Ha?

197
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
[policajac 5 zagunđa]

198
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
Pst… aah!

199
00:10:19,619 --> 00:10:20,661
[muškarci viču]

200
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
-Hej, g. Do-jun.
-[Do-jun uzdiše]

201
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
[izdahne]

202
00:10:25,958 --> 00:10:27,084
Aah!

203
00:10:28,336 --> 00:10:30,129
Daj da provjerim svoje džepove.

204
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
Oh, ne taj.

205
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
-[teško dišući]
-[policajac 3] Eno je.

206
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
Na njoj je tvoje ime.

207
00:10:37,386 --> 00:10:39,138
[izdiše] Sigurno je za mene?

208
00:10:39,221 --> 00:10:40,806
Oh, da.

209
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
Ah. U redu. Koristit ću ovo.

210
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Mmm.

211
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
[izdahne]

212
00:10:45,811 --> 00:10:46,896
[oboje gunđaju]

213
00:10:47,605 --> 00:10:49,649
jao [stenje]

214
00:10:52,109 --> 00:10:53,819
-[Do-jun stenje]
-Ah, sranje!

215
00:10:54,945 --> 00:10:56,113
Aah...

216
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
[imitirajući Bruce Lee] Ooh-ooh-ooh!

217
00:11:06,248 --> 00:11:07,625
Govno jedno.

218
00:11:08,125 --> 00:11:09,210
[gunđa]

219
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
[stenjanje]

220
00:11:20,596 --> 00:11:23,307
- Vrati se ovamo, propalice.
-[gunđa]

221
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
Zaustavite ga!

222
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
[dihtanje]

223
00:11:28,604 --> 00:11:30,731
Ah, kakav glupi šupak.

224
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
-[smijeh]
-[cviljenje taoca]

225
00:11:32,483 --> 00:11:34,860
-[policajac 3] Baci to, glupane.
-Upucaj me, hajde! Pucati! [smijeh]

226
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
Ako ga ne ispustiš,
ovo će biti samo gore.

227
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
Iskoristit ću tu priliku.

228
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
[murjaci] Ne!

229
00:11:44,328 --> 00:11:46,330
-[talac dahće]
-[pucketanje struje]

230
00:11:47,206 --> 00:11:48,541
[stenje]

231
00:11:48,624 --> 00:11:49,500
ha?

232
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
[murjaci] Oh...

233
00:11:53,337 --> 00:11:55,256
-Oh, sranje.
-Hmm?

234
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
[gunđa]

235
00:12:00,636 --> 00:12:02,179
[vikanje]

236
00:12:03,305 --> 00:12:05,850
- Dodaj mi to!
-[policajac 1] Hej, ostani miran, dovraga!

237
00:12:05,933 --> 00:12:08,227
-Ideš u zatvor, ti mali štakore.
-[škljocnu lisice]

238
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
[stenje]

239
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
[smijeh]

240
00:12:12,606 --> 00:12:14,400
-[glazba nestaje]
-[radio pišti]

241
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
Sektor dva se prijavljuje.

242
00:12:16,193 --> 00:12:18,404
-Sektor jedan, odgovorite. Nad.
-[čovjek] <i>Sektor jedan, primiti. Kraj.</i>

243
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
Pokušavali smo
da ga zarobi dva dana.

244
00:12:21,073 --> 00:12:24,243
Ako se sada ne pomaknemo, on je otišao.
Ne smijemo si priuštiti pogreške.

245
00:12:25,661 --> 00:12:26,579
<i>On je ovdje, on je ovdje.</i>

246
00:12:26,662 --> 00:12:28,664
[svira napeta glazba]

247
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
Zadrži svoj položaj.

248
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
<i>Useljenje.</i>

249
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
Ne! Rekao sam ti da sačekaš.

250
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
[dahne] <i>Približava se.</i>

251
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
<i>Zagrizao je mamac!</i>
<i>Ponavljam, zagrizao je mamac!</i>

252
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
Iniciranje.

253
00:12:42,678 --> 00:12:44,180
[glazba se pojačava]

254
00:12:47,641 --> 00:12:49,977
-[žena] Hej. Lako. u redu je
-[man 1] Nemoj ga uplašiti.

255
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
Hajde, dušo. Nećemo te povrijediti.

256
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
– Ovuda…
- Dođi tatici.

257
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
[pas cvili]

258
00:12:55,399 --> 00:12:58,110
[cviljenje]

259
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
Čini se da nije ozlijeđen.

260
00:13:01,989 --> 00:13:04,742
Ali dajmo mu
kompletan pregled u klinici.

261
00:13:05,743 --> 00:13:07,203
hvala ti puno

262
00:13:07,286 --> 00:13:08,704
Danas ste bili nevjerojatni, doktore.

263
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
Ah, nema potrebe da mi zahvaljuješ.

264
00:13:11,665 --> 00:13:16,128
Kada je u pitanju spašavanje života,
uvijek je najbolje raditi zajedno.

265
00:13:16,212 --> 00:13:18,714
-[svira klasična glazba]
-[lik na tabletu] <i>Zdravo, prijatelju!</i>

266
00:13:18,798 --> 00:13:21,675
<i>-Danas ćemo razgovarati o obitelji!</i>
-[uzdahne]

267
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Trebamo li samo otići?

268
00:13:25,137 --> 00:13:27,389
Ako želiš, mama, samo naprijed.

269
00:13:27,473 --> 00:13:30,976
Ali ja ne idem nikamo.

270
00:13:31,060 --> 00:13:33,395
[majka] U redu, vrijeme je
raditi svoju zadaću.

271
00:13:33,479 --> 00:13:35,773
Što je važnije? Domaća zadaća ili tata?

272
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
[zvoni lifta]

273
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
[čovjek] Eno je!

274
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
Tata!

275
00:13:42,738 --> 00:13:44,448
Ding-dong! Tko kuca?

276
00:13:44,532 --> 00:13:45,616
[smijeh]

277
00:13:46,951 --> 00:13:47,993
Oprostite što kasnim.

278
00:13:48,077 --> 00:13:51,455
-Moja Yeon-ju, tati je žao. Kako ste?
-[majka] Ljubazna si što se nastavljaš ispričavati.

279
00:13:51,539 --> 00:13:54,041
Ali rekao sam ti da jesam
važna konzultacija u...

280
00:13:54,542 --> 00:13:55,835
Imate još samo 15 minuta.

281
00:13:55,918 --> 00:13:57,795
Oh, ne budi takva.
Upravo sam stigao. hajde

282
00:13:57,878 --> 00:13:59,880
Mislim, nisam je vidio dva tjedna.

283
00:13:59,964 --> 00:14:02,007
Ajme... Još malo vremena?

284
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
Trideset minuta. Topovi.

285
00:14:05,010 --> 00:14:06,053
[uzdahne]

286
00:14:06,720 --> 00:14:09,890
Yeon-ju, trebamo li
naš poseban pozdrav?

287
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
– Pravda…
-Uvijek će pobjeđivati!

288
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
-Loši momci...
-Uvijek te uhvate!

289
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
– Dobro je…
-Nagrađeni!

290
00:14:15,855 --> 00:14:17,439
– Zlo je…
-Kažnjen!

291
00:14:17,523 --> 00:14:18,440
[oboje] Jupi!

292
00:14:18,524 --> 00:14:19,441
[smijeh]

293
00:14:19,525 --> 00:14:20,776
[smijeh]

294
00:14:20,860 --> 00:14:22,778
Vi ste sretni što jeste
tako nevjerojatno sladak.

295
00:14:22,862 --> 00:14:25,197
-Eeh! [smijeh]
-[majka] I vas se dvije tako dobro slažete.

296
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
Fino. Dobivate produženje.
Vraćam se za sat vremena.

297
00:14:28,367 --> 00:14:30,578
-Da!
-[Yeon-ju] O, da!

298
00:14:30,661 --> 00:14:32,162
Oh, uh, kako je veterinar?

299
00:14:33,622 --> 00:14:36,458
Ili da kažem... Dog Doctor?
Je li on dobro?

300
00:14:37,376 --> 00:14:40,588
Ako želiš znati o mom mužu,
trebali biste ga sami pitati.

301
00:14:40,671 --> 00:14:44,425
I sljedeći put kad kasniš,
ne čekamo. Ne više!

302
00:14:45,009 --> 00:14:45,843
Ajme

303
00:14:49,263 --> 00:14:50,723
ugodan dan.

304
00:14:51,223 --> 00:14:53,267
Nije se promijenila
od prvog dana kad smo se upoznali.

305
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
U redu!

306
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
Ta-da!

307
00:14:57,271 --> 00:14:59,523
Ovo je marka o kojoj ste govorili, zar ne?
Ti otvori…

308
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
[oponaša paranje] A možete čak i napraviti
video pozivi.

309
00:15:01,901 --> 00:15:03,360
Pineapple Watch?

310
00:15:03,444 --> 00:15:05,863
- Ovo je laž.
-Hmm?

311
00:15:06,822 --> 00:15:09,992
Moj očuh mi je kupio pravu.
Pravi pametni sat.

312
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
Koristit ću ovaj
razgovarati s tobom, u redu, tata?

313
00:15:16,624 --> 00:15:20,252
Samo zato što je nešto novo,
ne znači da je bolje.

314
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
Mislim, oba sata su dobra.

315
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
-Ali, hm, kad imaš dvoje...
-Ahem.

316
00:15:25,007 --> 00:15:26,216
kakav ti je bio dan

317
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
Jeste li uhvatili negativca?

318
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
Jako loša. I uhvatio sam ga.

319
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
-Najbolji ste!
-[smijeh]

320
00:15:32,097 --> 00:15:34,266
Tata, možeš li mi pokazati?

321
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
-Što?
- Tvoj osmijeh.

322
00:15:36,602 --> 00:15:38,103
Tvoj ubojiti osmijeh.

323
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
Moj ubojiti osmijeh?

324
00:15:45,653 --> 00:15:47,738
-Aah!
- Ah, kako si dobar!

325
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
[smijeh]

326
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
[reporter] <i>Policija je provela dvije godine</i>

327
00:15:50,616 --> 00:15:54,036
<i>priprema za rušenje</i>
<i>ova ilegalna mreža sintetičkih droga.</i>

328
00:15:54,119 --> 00:15:56,789
<i>Djelovanje na temelju inteligencije</i>
<i>od tajnih policajaca,</i>

329
00:15:56,872 --> 00:15:58,832
<i>detektivi su izvršili raciju u tvornici bande.</i>

330
00:15:58,916 --> 00:16:02,795
<i>Ova banda, poznata po širenju</i>
<i>sintetičke droge mlađoj generaciji</i>

331
00:16:02,878 --> 00:16:06,173
<i>takozvanom metodom "bacanja",</i>
<i>konačno je uhvaćen.</i>

332
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
<i>Tijekom racije policija je otkrila</i>

333
00:16:08,175 --> 00:16:12,429
<i>nekoliko kutija sintetičkih droga</i>
<i>maskiran u IT opremu.</i>

334
00:16:12,513 --> 00:16:15,057
<i>Bilo je dovoljno za</i>
<i>10 000 ljudi za korištenje odjednom,</i>

335
00:16:15,140 --> 00:16:18,727
<i>s procijenjenom uličnom vrijednošću</i>
<i>od 1,2 milijarde wona.</i>

336
00:16:18,811 --> 00:16:22,648
<i>Ambalaža je također nosila oznaku</i>
<i>domaće narko-organizacije.</i>

337
00:16:23,774 --> 00:16:27,069
<i>Operacija je postala napeta</i>
<i>kada je izbila situacija s taocima.</i>

338
00:16:27,152 --> 00:16:30,155
<i>-Osumnjičenik je prijetio tvorničkom radniku.</i>
- Vau!

339
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
<i>I, u vrlo riskantnom potezu...</i>

340
00:16:31,657 --> 00:16:32,700
Pssst, shsst…

341
00:16:32,783 --> 00:16:36,203
<i>...policajci su ispalili elektrošoker</i>
<i>na taoca umjesto na osumnjičenog,</i>

342
00:16:36,286 --> 00:16:39,039
<i>potpuno svjestan opasnosti</i>
<i>nevinom taocu.</i>

343
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
<i>Ovo postavlja teško pitanje.</i>

344
00:16:40,791 --> 00:16:44,586
<i>Razmatra li se uhićenje kriminalaca</i>
<i>važniji od sigurnosti taoca?</i>

345
00:16:44,670 --> 00:16:47,381
<i>Dobija "lošeg momka"</i>
<i>vrijedi li građane izložiti riziku?</i>

346
00:16:47,464 --> 00:16:49,967
<i>Svi se moramo pitati, kao društvo,</i>
<i>ako smo suučesnici.</i>

347
00:16:50,050 --> 00:16:51,760
-Oh, sranje.
<i>-Ili možemo tražiti moć odgovornu?</i>

348
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
<i>Jo A-ra, YTN vijesti.</i>

349
00:16:53,512 --> 00:16:55,639
Pa, to je drugačiji spin
na istini.

350
00:16:55,723 --> 00:16:58,767
Uvijek je bila takva.
Otuda i nadimak "Pain in the Ass".

351
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
- Ne obaziri se na nju.
-[svi stenju]

352
00:17:01,437 --> 00:17:02,479
- Vau, čekaj. izdrži.
-Što?

353
00:17:03,564 --> 00:17:04,815
Pain in the Ass je upravo tu.

354
00:17:05,607 --> 00:17:08,402
-Trebam li nešto reći?
-Ne, nemoj.

355
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
Hmm?

356
00:17:10,112 --> 00:17:12,906
Što ona radi?
Mućka to piće. Mi?

357
00:17:14,908 --> 00:17:16,910
-Oh, mora da je za tebe.
-Hmm?

358
00:17:16,994 --> 00:17:19,163
-Sretno.
- Kako to misliš, sretno? hej

359
00:17:19,830 --> 00:17:20,873
Vidio sam vaše vijesti.

360
00:17:21,915 --> 00:17:25,711
Znao sam da si možda osjetio
pomalo ... ubodeno, pa ...

361
00:17:25,794 --> 00:17:26,628
Kupio sam ti ovo.

362
00:17:26,712 --> 00:17:28,547
-[otvara limenku]
- Ponuda mira.

363
00:17:29,298 --> 00:17:31,925
Priznajem novinski izvještaj
bio malo provokativan.

364
00:17:32,009 --> 00:17:35,929
Ali javnost ima pravo znati,
i… drži ih uključenima i svjesnima.

365
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
Stoga, molim vas, nemojte se uzrujavati. Samo pusti to.

366
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
Učinio si to namjerno.

367
00:17:40,100 --> 00:17:42,936
Radio sam svoj posao.
jesi ozlijeđen Daj da vidim.

368
00:17:44,271 --> 00:17:45,898
Imaš li još osjećaja prema meni?

369
00:17:47,524 --> 00:17:49,026
-[uzdah]
- Hajde, A-ra.

370
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
Samo sam... pokušavao biti fin,
a ti si to krivo shvatio.

371
00:17:54,156 --> 00:17:56,950
-Kako god. sviđaš mi se. Puno!
-Stop. prestani

372
00:17:57,034 --> 00:17:58,368
-Ne, nemoj.
-Sviđaš mi se. Pa što?

373
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
- Mislim, sviđao si mi se. Malo.
- Rekao sam stani. Dovoljno.

374
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
-Davno prije.
-Dovoljno!

375
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
Uf, zašto ovo moraš otežavati?

376
00:18:06,585 --> 00:18:07,544
[uzdahne]

377
00:18:07,628 --> 00:18:08,545
Hmm.

378
00:18:08,629 --> 00:18:09,755
U redu!

379
00:18:09,838 --> 00:18:12,132
Možda možemo ručati, hmm? Bok, sada!

380
00:18:14,218 --> 00:18:17,096
Čekati. Je li me samo pitao
izaći na ručak, ili što?

381
00:18:17,179 --> 00:18:19,098
Choong-sik! Zapamti, zauzet sam, ha?

382
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
hej Petak?

383
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
EUNKWANG OSNOVNI
NATJECANJE IZ ENGLESKOG

384
00:18:22,726 --> 00:18:25,062
-[žena] Oprosti. Hvala.
- [Choong-sik] Oprosti. Hvala.

385
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
2. RAZRED, 4. RAZRED
OBITELJ HWANG YEON-JU

386
00:18:34,571 --> 00:18:36,031
Mali kreten.

387
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
Jesu li roditelji Yeon-Ju ovdje?

388
00:18:38,992 --> 00:18:40,994
-O da. ovdje sam
-Da, ovdje!

389
00:18:44,289 --> 00:18:45,165
Uh.

390
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
U redu je, ja sam joj otac.

391
00:18:47,543 --> 00:18:51,171
Uh, vidim. Molimo pošaljite je na
čekaonicu kad ona dođe.

392
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
Naravno.

393
00:18:55,092 --> 00:18:56,218
hej

394
00:18:56,301 --> 00:19:00,764
- Moje ime nije "Hej." To je Lee Min-seok.
-Baš me briga kako se zoveš, bako.

395
00:19:00,848 --> 00:19:02,432
Zašto sjediš na mom mjestu?

396
00:19:02,516 --> 00:19:04,226
Kako to misliš, tvoje mjesto?

397
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
Ovdje sam kao Yeon-juin tata.

398
00:19:05,727 --> 00:19:08,689
o cemu pricas
Ovdje piše, "Odjeljak obitelji."

399
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
Znam što piše.

400
00:19:10,566 --> 00:19:12,526
Upravo zbog toga sam ovdje.

401
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
[uzdahne]

402
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
-[Yeon-ju] Pozdrav svima.
-[trube trube]

403
00:19:18,866 --> 00:19:22,995
Moje ime je... [kašlje se]

404
00:19:23,078 --> 00:19:25,038
Yeon-ju, osjećaš li se dobro?

405
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Da, samo me malo boli grlo.

406
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
-[uzdahne]
-[telefon zvoni]

407
00:19:28,625 --> 00:19:29,918
MED

408
00:19:30,669 --> 00:19:32,588
Bok draga. Skoro smo stigli.

409
00:19:32,671 --> 00:19:34,006
[Min-seok] <i>Koliko ste blizu?</i>

410
00:19:34,089 --> 00:19:37,092
Blizu smo tržnice Eunhaeng,
ali promet je ubitačan.

411
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
Oh, također moramo stati u ljekarni.

412
00:19:39,303 --> 00:19:41,889
-Yeon-ju kašlje.
-Rekao sam da sam dobro!

413
00:19:41,972 --> 00:19:44,141
Mama, već sam ti rekao.

414
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
<i>U redu, svratite do ljekarne</i>
<i>i vidimo se uskoro.</i>

415
00:19:46,518 --> 00:19:48,437
Neće dugo. Hvala.

416
00:19:48,520 --> 00:19:50,022
2. RAZRED, 4. RAZRED
OBITELJ HWANG YEON-JU

417
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
[očevi se bore]

418
00:19:52,191 --> 00:19:54,693
-[Min-seok] Ozbiljno?
- [podrugljivo] "U redu." – Vidimo se uskoro.

419
00:19:54,776 --> 00:19:57,571
-Tako razgovarate jedno s drugim?
- Zar ne možeš sjesti negdje drugdje?

420
00:19:57,654 --> 00:20:00,991
- Tamo ima dosta mjesta.
-A ja sam već rekao ne!

421
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
[oboje uzdahnu]

422
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
Znaš, zašto uopće moraš biti ovdje?

423
00:20:10,834 --> 00:20:13,670
[viče] Zašto sam ovdje?
Moja kći je na ovom natjecanju.

424
00:20:13,754 --> 00:20:16,632
Moja žena i ja smo razvedeni,
ali nisam se razveo od kćeri!

425
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
-[roditelji dašću]
-[Min-seok] Oh, oprosti zbog toga.

426
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
Oprostite, ljudi.

427
00:20:20,510 --> 00:20:24,306
-[škripa stolice]
-Ali sada sam joj muž.

428
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
- Cijenio bih više poštovanja od tebe.
-Ha. dovraga…

429
00:20:27,976 --> 00:20:29,394
Kažeš da želiš moje poštovanje?

430
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
Rođeni ste u godini psa, zar ne?

431
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
Imamo isti znak,
što znači da nas dijeli oko 12 godina.

432
00:20:34,024 --> 00:20:36,944
Krenuli ste u osnovnu školu
kad sam krenuo na fakultet.

433
00:20:37,027 --> 00:20:39,404
Postojala je pučka škola
ispred moje zgrade.

434
00:20:39,488 --> 00:20:42,783
Prije sam pušio ispred
i gledaj ova mala derišta poput tebe

435
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
puneći svoje pelene proljevom.

436
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
Dakle, ta je priča bila samo
dokazati da si star čovjek?

437
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
-Mmm!
-[prdi]

438
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
-O, Isuse!
- Uf, jesi li...

439
00:20:49,873 --> 00:20:50,999
Ne mogu ti vjerovati!

440
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
-Upravo si iscijedio jednu? Ovdje?
-[šokirano dahće]

441
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
Odvratno! Što ste jeli jutros?

442
00:20:56,880 --> 00:20:59,132
-Bit ću brz. Ostani u autu.
-…pomozite našoj zajednici…

443
00:20:59,716 --> 00:21:01,885
-Pretvaranje razlika u...
-[vrata se zatvaraju]

444
00:21:02,386 --> 00:21:07,182
[djevojka] Mislim da plešući, pjevajući,
gluma i modeling su povezani.

445
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
Različiti su, ali nam pomažu.

446
00:21:09,017 --> 00:21:10,060
... su tvornice.

447
00:21:10,143 --> 00:21:11,061
Pfft.

448
00:21:11,144 --> 00:21:12,020
Tvornice.

449
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
Odjeća i tvornice.

450
00:21:14,273 --> 00:21:16,733
Pfft. činjenica...

451
00:21:19,236 --> 00:21:20,195
[vrata auta se otvaraju]

452
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
-[odlazni poziv zvoni]
-[Choong-sik] Ona to radi.

453
00:21:22,322 --> 00:21:24,074
-Pst!
- Što im toliko treba?

454
00:21:24,157 --> 00:21:26,076
Ovo je vrlo neobično.

455
00:21:26,159 --> 00:21:29,788
-I njen telefon je isključen.
- Vrlo neobično, dupe moj. Tipično.

456
00:21:30,622 --> 00:21:32,791
-Uf…
-[zujanje telefona]

457
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
OGRANIČENI ID POZIVATELJA

458
00:21:36,378 --> 00:21:37,546
Da, halo?

459
00:21:37,629 --> 00:21:39,214
[žena] <i>Detektiv Choong-sik?</i>

460
00:21:39,298 --> 00:21:41,425
<i>Slušajte pažljivo.</i>
<i>Neću se ponavljati.</i>

461
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
[Min-seok] Tko je to?

462
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
Sh.

463
00:21:45,595 --> 00:21:46,763
Samo naprijed.

464
00:21:46,847 --> 00:21:48,598
<i>Imamo vašu ženu i kćer.</i>

465
00:21:49,516 --> 00:21:51,226
<i>A mi imamo samo jedan zahtjev.</i>

466
00:21:51,727 --> 00:21:52,602
<i>Moj muž.</i>

467
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
Muž? o cemu pricas

468
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
Je li se nešto dogodilo
Si-nae i Yeon-ju?

469
00:21:56,732 --> 00:21:58,859
<i>Nedavno ste uhitili mog muža.</i>

470
00:21:58,942 --> 00:22:00,152
<i>Do-jun.</i>

471
00:22:00,652 --> 00:22:01,653
Vrati mi ga.

472
00:22:02,237 --> 00:22:05,032
<i>A ako kažeš policiji,</i>
<i>ili pokušati nešto podmuklo,</i>

473
00:22:05,115 --> 00:22:09,328
<i>prsti, jezik i očne jabučice vaše žene</i>
<i>bit će izvučeni jedan po jedan.</i>

474
00:22:09,411 --> 00:22:11,038
<i>A vaša kćer će biti sljedeća.</i>

475
00:22:11,538 --> 00:22:13,832
<i>Javit ću vam lokaciju.</i>
<i>Pričekajte moj poziv.</i>

476
00:22:13,915 --> 00:22:16,418
-[spušta slušalicu]
-Halo? Hej, hej! Jesi li tamo?

477
00:22:16,501 --> 00:22:19,212
-[uzdah]
- Pa što se dovraga događa?

478
00:22:19,796 --> 00:22:22,341
Slušaj, gdje je bila Si-nae
kad ste razgovarali ranije?

479
00:22:22,424 --> 00:22:23,884
-Apoteka.
-Tržnica Eunhaeng.

480
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
hej Čekaj! Reci mi što se događa.

481
00:22:26,720 --> 00:22:28,347
Si-nae i Yeon-ju su otete.

482
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
[dramatična glazba svira]

483
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
[motor se pokreće]

484
00:22:34,853 --> 00:22:36,146
-[škripa guma]
-[glazba nestaje]

485
00:22:37,105 --> 00:22:39,232
-Izlazi van.
-[drhtavo dišući] Idem i ja.

486
00:22:39,316 --> 00:22:42,486
Spasit ću svoju kćer,
a kad sam već kod toga i tvoja žena!

487
00:22:42,569 --> 00:22:44,154
Zato samo idi kući i čekaj moj poziv.

488
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
Ne, moram biti ovdje.

489
00:22:45,572 --> 00:22:48,200
Nemamo vremena. Prestani se petljati!

490
00:22:48,283 --> 00:22:49,534
Si-nae je…

491
00:22:51,286 --> 00:22:52,329
Ona je trudna.

492
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
Ona je što?

493
00:22:53,538 --> 00:22:56,792
Trudna je tri mjeseca.
Uskoro ćemo dobiti dijete.

494
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
Moram i ja doći.

495
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
ona je trudna?

496
00:23:02,964 --> 00:23:04,674
Što čekamo? Idemo!

497
00:23:06,259 --> 00:23:08,011
Oh, sranje. hajde

498
00:23:09,179 --> 00:23:10,263
Oh, tamo.

499
00:23:12,933 --> 00:23:15,060
[Choong-sik] Jeste li vidjeli
ima li ovdje sumnjivih ljudi?

500
00:23:15,143 --> 00:23:16,937
-[čovjek] Sumnjivi ljudi?
-[Choong-sik] Da.

501
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
-[Min-seok uzdahne]
-[čovjek] Ne baš.

502
00:23:18,522 --> 00:23:21,066
Tamo. Njihov auto! Njihov auto!

503
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
HWANG YEON-JU

504
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
Yeon-ju…

505
00:23:29,449 --> 00:23:30,283
uh...

506
00:23:30,367 --> 00:23:31,827
[svira napeta glazba]

507
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
[bleep]

508
00:23:34,996 --> 00:23:36,081
[Yeon-ju] <i>Mama!</i>

509
00:23:36,164 --> 00:23:37,082
- Yeon-ju!
<i>-Mama!</i>

510
00:23:37,165 --> 00:23:39,084
-[čovjek] <i>Ubaci klinca.</i>
- Kamo je vode?

511
00:23:39,167 --> 00:23:40,752
-Ostani miran. Ostani jaka.
-[Yeon-ju] <i>Mama!</i>

512
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
[Si-nae] <i>Yeon-ju! </i>[vrišti]

513
00:23:42,295 --> 00:23:43,880
-[boriti se]
-Oh! Si-nae.

514
00:23:43,964 --> 00:23:46,007
-[Si-nae viče]
-[čovjek] <i>Drži je. Držite je!</i>

515
00:23:46,091 --> 00:23:47,426
-[uzdah]
-[čovjek] <i>Podigni je.</i>

516
00:23:47,509 --> 00:23:50,720
-[automobilski alarm trešti]
-[Si-nae vrišti] <i>Pusti me!</i>

517
00:23:51,346 --> 00:23:52,222
<i>Nemoj-- </i>[gunđa]

518
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
-[Min-seok] Kučkin sin.
-[Choong-sik] Oh, sranje!

519
00:23:54,724 --> 00:23:56,518
[čovjek] <i>Idi, idi, idi. Upali auto.</i>

520
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
[automobilski alarm trešti na snimanju]

521
00:23:59,521 --> 00:24:01,064
[zatvara video]

522
00:24:01,148 --> 00:24:02,190
[zujanje telefona]

523
00:24:02,274 --> 00:24:03,316
OGRANIČENI ID POZIVATELJA

524
00:24:04,317 --> 00:24:05,235
Pst…

525
00:24:05,318 --> 00:24:06,903
[zujanje telefona]

526
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
[odgovori na poziv]

527
00:24:09,448 --> 00:24:10,323
<i>To je Si-nae.</i>

528
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
Oh, hvala Bogu.

529
00:24:11,741 --> 00:24:13,243
-Kako je ona?
-Sh.

530
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
jesi dobro kako se osjećaš
A Yeon-ju?

531
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
<i>Yeon-ju je također dobro.</i>

532
00:24:17,289 --> 00:24:19,624
Si-nae, slušaj pažljivo.

533
00:24:20,250 --> 00:24:22,335
Sjećate li se piva, sojua i viskija?

534
00:24:23,003 --> 00:24:26,882
Chamisul Fresh, s crvenim čepom,
i Hallasan?

535
00:24:26,965 --> 00:24:28,216
<i>Da, sjećam se.</i>

536
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
Dakle, kakva je situacija?

537
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
-To je baijiu.
-[stenje]

538
00:24:35,891 --> 00:24:38,643
-O čemu vi pričate?
-Sh.

539
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
Slušati.

540
00:24:41,313 --> 00:24:43,231
Nipošto ih ne provocirajte.

541
00:24:43,315 --> 00:24:46,401
Radi točno kako kažu,
i držite distancu.

542
00:24:46,943 --> 00:24:48,528
Nemoj im mrsiti perje, u redu?

543
00:24:50,197 --> 00:24:51,573
U redu.

544
00:24:51,656 --> 00:24:53,617
Čuli ste se s gospođicom Baijiu ovdje.

545
00:24:54,910 --> 00:24:56,870
Dobro, dat ću ti
što god želite.

546
00:24:56,953 --> 00:24:58,914
<i>Ako želite vidjeti</i>
<i>opet tvoja žena i kći,</i>

547
00:24:58,997 --> 00:25:02,292
vrati mi muža
do 21:00 sat večeras.

548
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
-Čekati. Devet sati? To je malo…
-Ne! hej

549
00:25:04,961 --> 00:25:06,963
-Što dovraga radiš? Stop!
-Ti... osoba!

550
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
<i>-Samo ih nemoj ozlijediti!</i>
-[Choong-sik] <i>Začepi.</i>

551
00:25:08,965 --> 00:25:11,218
– Učinit ćemo što god želiš…
- Prestani odmah pričati!

552
00:25:11,301 --> 00:25:13,762
hej Jebeno ću te ubiti!

553
00:25:13,845 --> 00:25:14,930
<i>-Razumijete?</i>
-Tko je to?

554
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
-Ubit ću te!
- Glupi kurac!

555
00:25:16,181 --> 00:25:17,974
- Jebeno ću te ubiti!
-[viče] La-la-la!

556
00:25:18,058 --> 00:25:20,018
-[Min-seok] Ubit ću te!
- Hm…

557
00:25:20,101 --> 00:25:22,646
-[Do-junova žena] <i>Halo?</i>
-[Choong-sik] To sam bio ja. Samo ja.

558
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
Izgubio sam hladnokrvnost. oprosti

559
00:25:24,314 --> 00:25:26,024
Ispoštovat ću svoj dio pogodbe.

560
00:25:26,107 --> 00:25:28,610
Ali zauzvrat,
morate jamčiti njihovu sigurnost.

561
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
Gdje me želiš
dovesti svog muža?

562
00:25:30,904 --> 00:25:32,739
Zašto ga sam ne pitaš?

563
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[spušta slušalicu]
-Halo? jesi tu

564
00:25:37,911 --> 00:25:39,079
Halo, je li ovo policija?

565
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
- Imamo sjediti...
- Jesi li ti jebeni idiot?

566
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
-[spušta slušalicu]
-Ako pozoveš policiju, oboje će umrijeti!

567
00:25:43,792 --> 00:25:46,419
[dahne] Onda učini nešto.

568
00:25:46,920 --> 00:25:47,837
Ovo je sve tvoja krivnja.

569
00:25:47,921 --> 00:25:50,173
Ako niste strpali tipa u zatvor,
ne bismo bili ovdje.

570
00:25:50,757 --> 00:25:51,633
[uzdahne]

571
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Što ćeš učiniti?

572
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
Kad bi samo prestao pričati,
Mogao bih razmisliti na trenutak.

573
00:25:57,973 --> 00:26:00,559
Rekao si da je Do-jun
diler droge kojeg ste uhvatili.

574
00:26:00,642 --> 00:26:02,018
Ti si tako mala beba.

575
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
[ruga se] Je li netko propustio spavati?

576
00:26:03,812 --> 00:26:07,023
Moraš prestati govoriti ponizno prema meni.
Imam 32 godine, za ime Božje!

577
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
Mokra iza tvojih ušiju
još se nije ni osušio.

578
00:26:09,192 --> 00:26:10,944
Još uvijek čitate stripove?
Jeste li prešli na prave knjige?

579
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
Čitam cijelo vrijeme.
Što ti znaš

580
00:26:12,737 --> 00:26:14,447
- Doktor za pse.
-Ti prljava svinjo!

581
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
"Prljava svinja?"

582
00:26:15,657 --> 00:26:17,200
Što? Želiš umrijeti? ha?

583
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
-[automobilska sirena]
– Ti mali…

584
00:26:19,369 --> 00:26:21,746
Zašto jednostavno ne
držati oči na cesti?

585
00:26:21,830 --> 00:26:22,706
Bol u guzici.

586
00:26:23,707 --> 00:26:26,376
[ruga se] Pa gdje dovraga
idemo li sada?

587
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
(ruga se) Policijska postaja, idiote!
Eto gdje su negativci!

588
00:26:29,504 --> 00:26:30,839
POLICIJSKA STANICA INCHEON GANGBUK

589
00:26:30,922 --> 00:26:33,216
[Choong-sik] Do-jun ide
tužiteljima za nekoliko sati.

590
00:26:33,300 --> 00:26:35,635
Kad ga jednom predaju, ne možemo ga dirati.

591
00:26:35,719 --> 00:26:38,555
-[Min-seok] Dobro, kakav je plan?
- Izvući ćemo ga prije toga.

592
00:26:39,931 --> 00:26:40,932
Što želiš da učinim?

593
00:26:42,350 --> 00:26:45,020
Zašto se ne vratiš u svoju kliniku
i spasiti lutalicu?

594
00:26:45,103 --> 00:26:48,607
Trebamo udružiti snage, raditi zajedno
na ovo poput zajedničke istrage.

595
00:26:48,690 --> 00:26:52,027
Što, misliš da je ovo film?
Zajednička istraga? zajebavaš me?

596
00:26:55,655 --> 00:26:57,824
-[Min-seok uzdiše]
-Hej.

597
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Znaš li uopće voziti?

598
00:26:59,534 --> 00:27:01,536
[čudovita glazba svira]

599
00:27:02,203 --> 00:27:03,747
Mogu voziti bolje od profesionalca.

600
00:27:03,830 --> 00:27:05,665
Penjanje, paragliding…

601
00:27:05,749 --> 00:27:07,792
Ekstremni sportovi su moj hobi.

602
00:27:07,876 --> 00:27:08,793
Dobro.

603
00:27:09,252 --> 00:27:11,921
U redu, promijenit ću rutu
na bolje mjesto,

604
00:27:12,005 --> 00:27:13,506
a ti se zaletiš u naš auto.

605
00:27:13,590 --> 00:27:15,300
Namjerno si se zaletio u nas.

606
00:27:15,383 --> 00:27:17,594
Onda ćemo izvući Do-juna odatle.
što ti misliš

607
00:27:17,677 --> 00:27:21,473
[uzdah] Sjajno.
Reci mi točno kada da udarim.

608
00:27:21,556 --> 00:27:23,350
Sudarit ću se s tobom pod kutom.

609
00:27:23,433 --> 00:27:25,810
Ne brini, udarit ću sa strane
tako da nitko ne bude ozlijeđen.

610
00:27:25,894 --> 00:27:29,939
I auto će vam se prevrnuti
na 135 stupnjeva. Savršeno vrijeme.

611
00:27:30,023 --> 00:27:30,940
[uzdah]

612
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
Što je dovraga sve to bilo?

613
00:27:34,569 --> 00:27:36,613
-Zašto? Jesam li zvučao kao da se šalim?
- Ti mi reci.

614
00:27:43,161 --> 00:27:45,038
- Vau.
-Znam.

615
00:27:45,121 --> 00:27:47,832
penjem se po stijenama. znate li
koliko snage to treba?

616
00:27:47,916 --> 00:27:50,460
-Znate li što su ekstremni sportovi?
- Oh, ti drski pri...

617
00:27:50,543 --> 00:27:52,545
Mogla sam zamisliti
ekstremne sportove koje volite.

618
00:27:52,629 --> 00:27:55,590
-Scrabble, joga, dvoranski ples?
-Ha?

619
00:27:56,508 --> 00:28:00,428
U svakom slučaju, uzmi običan auto
koji neće privući pažnju.

620
00:28:02,138 --> 00:28:04,265
Imam savršen auto za ovu operaciju.

621
00:28:06,601 --> 00:28:08,186
-Savršen je.
- Hm.

622
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
[dramatična glazba svira]

623
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
[glazba nestaje]

624
00:28:22,575 --> 00:28:25,954
Vau. Kad je zadnji put
jesi li sam vozio počinitelja?

625
00:28:26,037 --> 00:28:29,374
hajde Rekao sam ti, uhvatio sam ga,
pa bih trebao završiti posao.

626
00:28:29,457 --> 00:28:31,710
Dečki, vežite pojaseve.

627
00:28:31,793 --> 00:28:33,002
Zašto? Ne volim trljanje.

628
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
-I skoro smo stigli.
- Stavi to, čovječe!

629
00:28:35,338 --> 00:28:36,715
-[svira lagana glazba]
-Dobro, dobro.

630
00:28:37,507 --> 00:28:38,383
I ti, straga.

631
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
-Ha? I mi?
-Zašto? Moram li?

632
00:28:40,343 --> 00:28:43,304
Da. Svi morate.
Stavite sigurnosne pojaseve. To je zapovijed!

633
00:28:43,388 --> 00:28:47,142
Ako ti tako kažeš. Naći ću ga.
Što je s njim danas?

634
00:28:47,225 --> 00:28:50,478
Samo šuti i učini to.
Ne pritiskaj njegove gumbe. Tamo je.

635
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
-[škljocanje pojaseva]
-[klikne jezikom]

636
00:28:57,402 --> 00:29:00,196
[Choong-sik] <i>Nabavite običan auto</i>
<i>koji neće privući pozornost.</i>

637
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
[Min-seok] <i>Imam savršen auto</i>
<i>za ovu operaciju.</i>

638
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
<i>-Savršen je.</i>
-Ha?

639
00:29:05,076 --> 00:29:06,953
[dahne] Hej.

640
00:29:07,537 --> 00:29:09,122
Oh, sranje...

641
00:29:10,957 --> 00:29:12,292
[uzdahne]

642
00:29:19,591 --> 00:29:20,759
[izdahne]

643
00:29:21,468 --> 00:29:23,386
[dinamično sviranje glazbe]

644
00:29:24,971 --> 00:29:26,222
[cviljenje guma]

645
00:29:28,641 --> 00:29:30,143
[okretaji motora]

646
00:29:30,226 --> 00:29:31,853
[pucanje]

647
00:29:33,313 --> 00:29:34,230
[škripa guma]

648
00:29:34,314 --> 00:29:37,859
[Min-seok] Zero to 100 in 8.5 seconds.

649
00:29:37,942 --> 00:29:40,111
Temperatura, 22 Celzija.

650
00:29:40,195 --> 00:29:43,782
Kombi ima 60-40
front-to-rear weight balance.

651
00:29:43,865 --> 00:29:47,160
Hand brake turn at 90 kilometers an hour.

652
00:29:47,243 --> 00:29:49,996
Skid marks at a 37-degree angle.

653
00:29:50,079 --> 00:29:53,208
Hit exactly 21 centimeters
iznad stražnjeg kotača.

654
00:29:53,291 --> 00:29:55,543
Točno 21 centimetar.

655
00:29:55,627 --> 00:29:57,003
To je slatka točka.

656
00:29:57,086 --> 00:30:00,548
To će preokrenuti auto
pod kutom od 135 stupnjeva.

657
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
[cviljenje guma]

658
00:30:08,556 --> 00:30:10,975
[glazba nestaje]

659
00:30:11,935 --> 00:30:12,894
Mmm.

660
00:30:12,977 --> 00:30:14,938
[svira rock glazba]

661
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
[dašćući]

662
00:30:42,715 --> 00:30:44,676
-[policajac 1 ječe] Ha?
-[policajac 2] Što dovraga?

663
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
- Sranje, to me nasmrt prestrašilo.
-[policajac 1] Što se dogodilo?

664
00:30:47,345 --> 00:30:49,264
-[Do-jun se smije]
-[Choong-sik] Ha? Psst!

665
00:30:49,848 --> 00:30:50,974
Što?

666
00:30:51,474 --> 00:30:52,433
[šmrcne]

667
00:30:52,517 --> 00:30:53,935
[smijeh]

668
00:30:54,018 --> 00:30:55,770
– Ti imbecilu!
-[okretanje motora]

669
00:30:55,854 --> 00:30:56,980
-Idiote…
-[škripa guma]

670
00:30:59,983 --> 00:31:01,192
Oh!

671
00:31:04,988 --> 00:31:06,990
[svira napeta glazba]

672
00:31:11,744 --> 00:31:12,787
[stenje]

673
00:31:14,539 --> 00:31:15,832
[stenje]

674
00:31:20,837 --> 00:31:22,797
{\an8}[klikovi za otpuštanje sigurnosnog pojasa]

675
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
[uzdah]

676
00:31:27,010 --> 00:31:28,928
-Hej, hej, jesi li dobro?
-[Choong-sik stenje]

677
00:31:29,512 --> 00:31:31,764
-[stenje]
-Jesi li ozlijeđen? jesi ozlijeđen

678
00:31:31,848 --> 00:31:33,016
Do-jun je straga. Uhvatite ga!

679
00:31:33,099 --> 00:31:34,893
[Min-seok naprezanje]

680
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
[Do-jun stenje]

681
00:31:41,024 --> 00:31:42,525
[Choong-sik gunđa]

682
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
Ma Do-Jun.

683
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
Kučkin sine.

684
00:31:49,032 --> 00:31:50,491
[uzdah]

685
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
Do-jun! Jebeno ću te ubiti!

686
00:31:52,744 --> 00:31:55,288
-[Choong-sik] Daj mi svoje ključeve.
-Zašto? Mogu voziti.

687
00:31:55,371 --> 00:31:58,291
-Ti ne poznaješ ovo područje kao ja. Ključevi.
- Uh, Isuse.

688
00:31:58,833 --> 00:32:00,585
[gunđanje]

689
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
Hej, Do-jun! pojest ću te živog!

690
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
Vraćaj se ovamo, kopile!

691
00:32:13,014 --> 00:32:16,726
hej Kučkin sine! Jebeni lopov!

692
00:32:16,809 --> 00:32:19,354
-[cviljenje guma]
-[policajac 1] Ludo!

693
00:32:19,437 --> 00:32:20,772
-Tko je to napravio?
-[policajac 2] Oh, šefe.

694
00:32:20,855 --> 00:32:22,815
Tko je imao petlje
postaviti zasjedu transportnom vozilu?

695
00:32:22,899 --> 00:32:24,609
-[tiho mrmljanje]
-[huffs]

696
00:32:24,692 --> 00:32:26,861
Identificirali smo osumnjičenog kao Yong-ganga.

697
00:32:26,945 --> 00:32:29,113
Bivši kriminalac
koji je upravo izašao iz zatvora.

698
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
- Yong-gang?
-Da.

699
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
Upravo je izašao iz zatvora,
i napao Do-jun?

700
00:32:34,243 --> 00:32:36,746
-[uzdahne]
-Dakle, ovo je narko-rat između dvije bande.

701
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
Uf. [uzdahne]

702
00:32:40,959 --> 00:32:43,962
A tko je taj tip? Zgrabio je
Do-jun i naš najbolji detektiv u jednom potezu.

703
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
[viče] Tko je to?

704
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
On je ili s Yong-gangovom družinom,
ili Do-junova.

705
00:32:48,257 --> 00:32:49,425
[reži]

706
00:32:50,176 --> 00:32:52,303
Yong-gangova banda, ili Do-junova.
Zanimljiv.

707
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
[svira intrigantna glazba]

708
00:32:55,056 --> 00:32:56,391
čekaj

709
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
Tajanstveni čovjek pojavio se u veterinarskom kombiju, zar ne?

710
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
Bila je to naslovnica. Stvarno dobra maska.

711
00:33:01,479 --> 00:33:03,731
Oh, stvarno dobra maska.

712
00:33:04,774 --> 00:33:06,985
-Nađi tog tipa i provjeri ga.
-On nije u našem sustavu.

713
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
Hmm?

714
00:33:08,486 --> 00:33:09,988
-[viče] Stani!
-[klik na tipke]

715
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
-[viče]
-[svi uzdahnuti]

716
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
Ovo kopile mora biti gospodin Lee!

717
00:33:16,911 --> 00:33:18,871
-[policajac 3] Lee?
-[policajac 4] Choong-sik je uhvatio gospodina Leeja?

718
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
- To je g. Lee?
-[policajac 5] Narkobos!

719
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
-[policajac 6] To je g. Lee?
- Čekaj, što je to bilo?

720
00:33:23,418 --> 00:33:26,045
Premotajte ga malo unatrag. Još malo.

721
00:33:26,921 --> 00:33:29,966
G. Lee je bacio ključeve auta,
Choong-sik ih je uhvatio.

722
00:33:30,049 --> 00:33:31,968
[svira intrigantna glazba]

723
00:33:32,051 --> 00:33:34,971
Bacao ih je, hvatao ih je.

724
00:33:35,054 --> 00:33:38,307
Baci… uhvati.

725
00:33:39,809 --> 00:33:41,060
da...

726
00:33:41,144 --> 00:33:43,187
Ovo je Choong-sik-ov genij.

727
00:33:45,231 --> 00:33:46,816
Najvažnija vještina za svakog policajca

728
00:33:47,483 --> 00:33:49,068
je sposobnost razmišljanja na nogama.

729
00:33:49,152 --> 00:33:51,362
Detektive Woo, recite mi...

730
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
Perilica rublja u uredu.
Tko ga je donio?

731
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
Donio ju je Choong-sik.

732
00:33:54,866 --> 00:33:57,410
Perilica rublja, mikrovalna…

733
00:33:58,077 --> 00:34:00,455
-Donio je i sušilicu.
-Tako je.

734
00:34:01,372 --> 00:34:03,166
Sve je te stvari donio od kuće.

735
00:34:03,249 --> 00:34:04,667
To znači da nema dom!

736
00:34:04,751 --> 00:34:07,962
Situacijska soba je njegova spavaća soba.
Soba za ispitivanje…

737
00:34:08,046 --> 00:34:09,172
[Woo] Njegov brlog.

738
00:34:09,797 --> 00:34:10,715
Soba za odmor?

739
00:34:12,133 --> 00:34:13,176
- Njegov dnevni boravak?
-Bingo.

740
00:34:13,259 --> 00:34:14,594
[svi se slažu]

741
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
On nema što izgubiti.

742
00:34:16,054 --> 00:34:17,513
Nastavlja se puniti naprijed poput vala.

743
00:34:17,597 --> 00:34:20,683
Svaka prepreka, Choong-sik
ima ga na oku i razbit će ga.

744
00:34:20,767 --> 00:34:23,519
Čak i kad je bio ozlijeđen,
nije dopustio Do-junu da pobjegne!

745
00:34:23,603 --> 00:34:25,188
Čuvao je glavu i koristio pamet!

746
00:34:25,271 --> 00:34:28,608
-[svi] Mmm.
-On je heroj i ja sam uz njega 100%!

747
00:34:30,735 --> 00:34:32,653
HWANG CHOONG-SIK

748
00:34:32,737 --> 00:34:34,238
-[pijetao kukuriče]
-Oh, sranje.

749
00:34:34,322 --> 00:34:35,448
GLAVNI PILEĆI MOZAK

750
00:34:35,531 --> 00:34:38,451
[telefon reproducira elektroničku verziju
od "Stari MacDonald je imao farmu"]

751
00:34:39,869 --> 00:34:40,953
ne...

752
00:34:41,704 --> 00:34:42,747
[gunđa]

753
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
-O moj Bože.
-Zdravo?

754
00:34:45,083 --> 00:34:46,334
jebote...

755
00:34:47,585 --> 00:34:49,378
-Isuse.
-[šef] <i>Halo?</i>

756
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
Ovo je Siva sova.

757
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
<i>Čuješ li me?</i>

758
00:34:57,845 --> 00:35:01,057
[šapuće] Je li ovo loše vrijeme za razgovor?
Sluša li još netko?

759
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
Vidim tvoj plan.

760
00:35:03,142 --> 00:35:05,019
Dat ću ti sve što trebaš.

761
00:35:05,103 --> 00:35:06,437
Samo učini ono što trebaš.

762
00:35:07,313 --> 00:35:10,942
<i>Kad imate priliku,</i>
<i>nazovite kuću Sive sove čim budete mogli.</i>

763
00:35:11,025 --> 00:35:12,318
Sretno.

764
00:35:12,401 --> 00:35:13,778
[spušta slušalicu]

765
00:35:15,113 --> 00:35:16,447
Dakle, tko je to bio?

766
00:35:17,573 --> 00:35:20,201
-Rekao je da je Siva sova.
-[Min-seok] Siva sova?

767
00:35:21,702 --> 00:35:23,704
Nemam pojma
što je govorio. Isuse…

768
00:35:30,753 --> 00:35:33,506
Oko za oko, zub za zub.

769
00:35:34,006 --> 00:35:37,760
Vaš muž, policajac,
zatvorio mog muža.

770
00:35:37,844 --> 00:35:40,763
Pa ti uzvraćam uslugu
zatvorivši svoju obitelj.

771
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
[smijeh]

772
00:35:43,516 --> 00:35:46,936
Rekao si jednu stvar koja je bila tačna,
ali drugi je bio u krivu.

773
00:35:47,937 --> 00:35:52,150
Policajac kojeg ste upravo spomenuli
je moj bivši muž,

774
00:35:52,233 --> 00:35:53,609
nije moj trenutni.

775
00:35:56,112 --> 00:35:57,363
Imate dva muža?

776
00:35:58,114 --> 00:36:00,283
-Mm-hmm.
- Ti si sretna žena.

777
00:36:02,368 --> 00:36:04,996
-Čime se bavi Vaš sadašnji muž?
- On je liječnik.

778
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
Bio je u specijalnim postrojbama.

779
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
Stvarno?

780
00:36:08,875 --> 00:36:12,545
Specijaliziran za prikupljanje obavještajnih podataka
i protuterorizam.

781
00:36:13,129 --> 00:36:16,424
Imao je posla s ljudima poput svih vas
vrijeme. Da sam na tvom mjestu, bojao bih se.

782
00:36:16,507 --> 00:36:20,011
Specijalne postrojbe, specijalna obrana... Ne znam
stvarno brineš za svog sadašnjeg muža.

783
00:36:20,094 --> 00:36:23,764
Ali ono što me intrigira jest
čini se da se ne slažeš s bivšim.

784
00:36:25,057 --> 00:36:26,601
Tako da možda neće doći da te spasi.

785
00:36:26,684 --> 00:36:27,643
pa...

786
00:36:28,269 --> 00:36:29,520
To je moguće.

787
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
Ali on će doći da te uhvati.

788
00:36:31,939 --> 00:36:34,025
Ne znaš s kim imaš posla.

789
00:36:38,779 --> 00:36:42,658
Hej, tko je to udario?
prijevoz ranije danas? Jedan od tvojih?

790
00:36:43,618 --> 00:36:45,411
Pa, možda... možda ne.

791
00:36:45,494 --> 00:36:47,663
Bolje mi reci istinu,
ili ću te razbiti!

792
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
Zašto tako agro? Kako bih ja trebao znati?

793
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
Ima puno ludih gadova
koji me žele mrtvog.

794
00:36:51,834 --> 00:36:52,710
[Min-seok] Sačekaj.

795
00:36:53,794 --> 00:36:55,588
-On laže.
-Što?

796
00:36:55,671 --> 00:36:58,174
Svi ljudi i životinje su slični.

797
00:36:58,257 --> 00:37:00,593
Neki ljudi izgledaju poput jelena, poput mene.

798
00:37:00,676 --> 00:37:03,262
I neki ljudi gledaju
kao ljuti majmuni, kao ti.

799
00:37:03,846 --> 00:37:06,140
-Hmm…
-Gle. Pogledaj mu sada oči.

800
00:37:06,724 --> 00:37:08,309
-Hmm?
-Zjenice mu kukaju.

801
00:37:08,392 --> 00:37:10,186
-[smijeh]
- Laže, rekao sam ti.

802
00:37:10,978 --> 00:37:12,313
Koja je on životinja?

803
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
pas.

804
00:37:13,481 --> 00:37:16,484
-On je pas, ali misli da je vuk.
-[reži i smije se]

805
00:37:16,567 --> 00:37:19,070
- Što je s jezikom?
- Vjerojatno je žedan.

806
00:37:19,153 --> 00:37:21,197
-Češkanje po uhu?
- Ne želi nas slušati.

807
00:37:21,280 --> 00:37:23,115
- Loš pas.
-[lajanje]

808
00:37:23,199 --> 00:37:25,952
dolje! Ostani dolje.
Ne tjeraj me da ti stavim brnjicu, propalice.

809
00:37:26,035 --> 00:37:28,329
Mislim da nemaš vremena za ovo.
Tako tužno.

810
00:37:28,412 --> 00:37:31,374
Jer znam da je moja žena planirala
sve ovo, i novosti…

811
00:37:31,457 --> 00:37:34,085
[oponaša statičnost] Ako se nešto dogodi,
tvoja obitelj ide dodo!

812
00:37:34,168 --> 00:37:35,586
Dobro, reci nam. kamo idemo

813
00:37:35,670 --> 00:37:36,963
Gdje su mi žena i kći?

814
00:37:37,088 --> 00:37:39,757
Ne možete ga pronaći na GPS-u.
pokazat ću ti put.

815
00:37:39,840 --> 00:37:41,759
Bit ću tvoj ljudski GPS.

816
00:37:41,842 --> 00:37:45,096
[robotski] Tamo je kamera za brzinu
naprijed. Stop. U zoni smo škole!

817
00:37:45,179 --> 00:37:46,973
-[smijeh]
-[uzdah] On je doslovno lud.

818
00:37:47,056 --> 00:37:50,351
Oprezno, pred vama je nesreća.
Bolje ostani u autu!

819
00:37:50,434 --> 00:37:51,644
-[smijeh]
- Prestani s tim.

820
00:37:51,727 --> 00:37:53,104
-Oh!
-[Choong-sik] Jebeno dosadno...

821
00:37:53,187 --> 00:37:54,772
-Ooh-hoo!
-[Min-seok uzdahne] U redu.

822
00:37:54,855 --> 00:37:57,400
-Hej, što je ovo? Čekaj, čekaj…
-To je ogrlica protiv lajanja.

823
00:37:57,483 --> 00:37:59,026
-Ah! Preuzak! Preuzak!
-Protiv lajanja?

824
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
-[Min-seok] Koristimo ih na lutalicama.
-[Do-jun ječe]

825
00:38:01,195 --> 00:38:03,197
Dakle, gdje su?

826
00:38:03,823 --> 00:38:05,992
Gdje drže Yeon-ju i Si-nae?

827
00:38:06,075 --> 00:38:07,368
u redu, u redu.

828
00:38:08,369 --> 00:38:10,538
-To je... [laje]
-[Choong-sik] Hej, hej.

829
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
-[pucketanje struje]
-[Do-jun stenje]

830
00:38:12,915 --> 00:38:14,125
Vau, vau!

831
00:38:14,917 --> 00:38:16,794
-[cvili]
-[Choong-sik] Uspjelo je.

832
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
-[šef] Koliko puta?
-[policajac 1] Čekaj. Još si tamo?

833
00:38:20,381 --> 00:38:22,925
-[šef] Kako se Choong-sik kreće?
- [Woo] Još uvijek provjeravamo.

834
00:38:23,009 --> 00:38:25,469
-[policajac 2] Provjeravamo.
- [šef] Provjeravate sat vremena.

835
00:38:25,553 --> 00:38:27,888
-Ima li tragova s ​​CCTV-a?
-[policajac 3] Puno je snimke.

836
00:38:27,972 --> 00:38:31,017
-[policajac 4] Nitko nije ozbiljno ozlijeđen.
-[šef] Dovedite ostatak tima ovamo.

837
00:38:31,100 --> 00:38:32,518
- [policajac 4] Nazvat ću.
-[Woo] Da. Hmm?

838
00:38:32,601 --> 00:38:34,562
-[policajac 5] Početniče, dođi ovamo.
- [rookie] Uh, da, gospodine?

839
00:38:34,645 --> 00:38:37,189
[policajac 5] Koliko je bilo sati
nesreća snimljena kamerom?

840
00:38:37,273 --> 00:38:38,649
- [početnik] 16:35
-[policajac 5] Aah.

841
00:38:39,984 --> 00:38:41,277
Hej, što se tamo događa?

842
00:38:41,360 --> 00:38:43,612
Ne možeš biti ovdje.
Ovo je zabranjeno područje.

843
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
Oh, znam.

844
00:38:44,780 --> 00:38:47,074
Dakle, policijski kombi
prijevoz kriminalca je napadnut.

845
00:38:47,158 --> 00:38:50,578
Do-jun i Choong-sik su nestali.
Ali postoji li...

846
00:38:51,454 --> 00:38:53,831
Znam da je to sve
dio Choong-sikova plana.

847
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
jesam li u pravu

848
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
Ne. Sve si krivo shvatio. Sada, odlazi.

849
00:38:57,418 --> 00:39:00,296
-Ovo je ometanje pravde. Ići!
- Potpuno sam u pravu! Čekati.

850
00:39:00,379 --> 00:39:02,798
-Jedna minuta. Ja ću šutjeti. obećajem.
-Samo nas pustite da radimo svoj posao.

851
00:39:02,882 --> 00:39:05,343
[gunđa, uzdiše]

852
00:39:05,968 --> 00:39:09,263
Do-jun i Choong-sik su nestali
i odmetnuli.

853
00:39:10,139 --> 00:39:11,432
Aah.

854
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
Umiješan u događaj stoljeća?

855
00:39:13,601 --> 00:39:15,686
Zbog toga mi se toliko sviđaš.

856
00:39:15,770 --> 00:39:17,021
Ajme...

857
00:39:17,855 --> 00:39:19,273
-[Do-jun] Hej!
-Hej. Vidiš li to?

858
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
Izvukao sam tvog muža.

859
00:39:20,441 --> 00:39:21,984
Ne obraćam se tebi.

860
00:39:22,068 --> 00:39:24,153
- Stavi pravog muža.
-WHO?

861
00:39:24,236 --> 00:39:28,074
<i>Stavite zakonski registrirano</i>
<i>muž na telefonu.</i>

862
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
[Min-seok] Oh! Uh, uh...

863
00:39:29,825 --> 00:39:31,911
Da, ja sam pravi muž.

864
00:39:31,994 --> 00:39:33,287
Uh, možeš li ga sada vidjeti?

865
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
Oh, dušo, jesi li dobro?

866
00:39:35,206 --> 00:39:36,665
Ja sam breskvasto-breskvasta. Kako ste?

867
00:39:36,749 --> 00:39:40,961
<i>Prošla su samo dva dana. Ali pogledaj se.</i>
<i>Toliko si smršavio.</i>

868
00:39:42,004 --> 00:39:45,383
- Zapravo izgleda dobro.
-Znam, zar ne? Moja čeljust je izraženija.

869
00:39:45,466 --> 00:39:47,343
-[smije se]
- Hoćete li prestati srati?

870
00:39:47,426 --> 00:39:50,805
Dakle, pošto ste oboje pozdravili,
mogu li molim te vidjeti svoju kćer?

871
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
-[Min-seok] Oh! Yeon-ju!
- Evo, daj da razgovaram s njom.

872
00:39:55,684 --> 00:39:58,020
<i>-Tata! Tata!</i>
- Budi miran. Yeon-ju!

873
00:39:58,104 --> 00:39:59,230
Tvoj pravi tata je ovdje.

874
00:39:59,313 --> 00:40:02,274
<i>-Spasit ću te. Još malo, u redu?</i>
-tatice! Tata!

875
00:40:02,358 --> 00:40:04,527
<i>-Yeon-ju, nemoj plakati. Dolazimo.</i>
-tatice!

876
00:40:04,610 --> 00:40:06,195
[Min-seok] <i>Samo još malo izdrži.</i>

877
00:40:06,779 --> 00:40:10,658
Oh, Si-nae. Ne brini.
Na putu smo. Još samo malo.

878
00:40:10,741 --> 00:40:13,160
Ostani jaka. Drži se. Ne brini.

879
00:40:13,828 --> 00:40:15,287
Uvjeti su se promijenili.

880
00:40:15,371 --> 00:40:17,665
Postoji mjesto na koje moraš prvo otići,
prije nego što dođeš ovamo.

881
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
Ali izvukao sam Do-juna iz zatvora,
baš kao što si tražio!

882
00:40:19,834 --> 00:40:23,838
Nisam imao luksuz uzeti
moje vrijeme, pa nisam mogao dovesti Nabi.

883
00:40:23,921 --> 00:40:27,675
Bože moj! Kako nisi doveo Nabi?
Vrijedi pravo bogatstvo.

884
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
Zato ga morate nabaviti.

885
00:40:29,135 --> 00:40:32,096
-O čemu dovraga pričaš?
- Ti, začepi gubicu!

886
00:40:32,847 --> 00:40:36,058
Ako želite spasiti svoje dijete
i tvoja žena, učini kako ti kažem.

887
00:40:36,142 --> 00:40:38,185
<i>-U suprotnom, tvoja obitelj je mrtva.</i>
-[Choong-sik] Hej!

888
00:40:38,269 --> 00:40:40,479
-[Do-jun] Vidimo se kasnije, dušo!
-Prokletstvo!

889
00:40:40,563 --> 00:40:43,107
-[Do-jun se hihoće]
-[Choong-sik] Jebeno nevjerojatno...

890
00:40:43,941 --> 00:40:44,859
-Ti.
-Oh!

891
00:40:44,942 --> 00:40:48,571
Ako ona samo dotakne moje dijete,
ili na bilo koji način povrijedi moju obitelj,

892
00:40:48,654 --> 00:40:49,572
ti si mrtav!

893
00:40:49,655 --> 00:40:51,282
[galebovi se oglašavaju]

894
00:40:51,365 --> 00:40:52,408
[misteriozna glazba svira]

895
00:40:53,409 --> 00:40:54,994
[Yong-gang uzdiše]

896
00:40:57,204 --> 00:40:58,456
[stenje]

897
00:40:59,665 --> 00:41:00,541
Hmm.

898
00:41:00,624 --> 00:41:01,959
[Yong-gang uzdiše]

899
00:41:02,042 --> 00:41:06,130
{\an8}Moj prvi cilj bio je pobijediti Do-juna
i obnoviti organizaciju,

900
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
ali taj umiješani detektiv
ispriječio se na putu.

901
00:41:10,384 --> 00:41:12,553
- Šefe…
-[Yong-gang] Da?

902
00:41:13,137 --> 00:41:15,764
[čovjek 2] Pokušavam razumjeti
jednadžba u sredini.

903
00:41:16,891 --> 00:41:18,559
Je li to Eulerova formula?

904
00:41:18,642 --> 00:41:19,685
[Yong-gang] Man-gi.

905
00:41:21,103 --> 00:41:22,813
Samo nacrtaj, u redu?

906
00:41:23,314 --> 00:41:25,900
-Samo to nacrtaj točno tako.
-Imaš ga, šefe.

907
00:41:26,400 --> 00:41:27,943
[črkanje]

908
00:41:29,069 --> 00:41:32,781
[Yong-gang] Ispalo je najbolje.
I Do-jun i taj detektiv...

909
00:41:33,282 --> 00:41:35,534
Morao sam se s njima suočiti prije ili kasnije.

910
00:41:36,243 --> 00:41:37,495
[Man-gi] Evo, šefe.

911
00:41:38,120 --> 00:41:40,456
- Završio sam crtež.
-[Yong-gang] Sjajno.

912
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
Hmm…

913
00:41:46,212 --> 00:41:47,671
Dobar posao, Man-gi.

914
00:41:48,964 --> 00:41:51,467
Sada samo uzmi kameru
i slikaj ga.

915
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
Oh, kamera…

916
00:41:57,723 --> 00:42:01,018
[dašćući] Šefe!
Našao sam kombi bolnice za životinje.

917
00:42:04,980 --> 00:42:07,733
Dečki, lijepo je vidjeti da marljivo radite.
Ja sam glavni detektiv.

918
00:42:07,816 --> 00:42:09,235
[policajac 1] Oh, da, gospodine!

919
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
Dakle, što možemo učiniti za vas?

920
00:42:11,403 --> 00:42:13,239
Naporno radiš.
Jeste li već jeli?

921
00:42:13,322 --> 00:42:15,449
- Naručili smo nešto. Budi ovdje uskoro.
- Ma daj.

922
00:42:15,533 --> 00:42:17,910
Za ponijeti neće
popuniti rastuće dječake poput tebe.

923
00:42:17,993 --> 00:42:20,496
Idi uzmi malo <i>samgyetang</i>s ovim.
Moja poslastica.

924
00:42:20,579 --> 00:42:23,415
Samo moram provjeriti nešto unutra.
Bit ću brz. Ovdje.

925
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
-Stvarno?
-Znaš što?

926
00:42:26,835 --> 00:42:28,504
Uzmite si duplu porciju.

927
00:42:28,587 --> 00:42:30,881
-[smije se]
-Dodaj malo <i>jeonboka</i>kad si već kod toga.

928
00:42:30,965 --> 00:42:33,050
-[smije se] Hvala, gospodine!
-Nema problema.

929
00:42:33,133 --> 00:42:35,010
-[policajac 1] U redu, idemo.
-Jedite polako.

930
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
[policajac 1] Čekaj malo.

931
00:42:42,476 --> 00:42:44,144
[udaljena sirena]

932
00:42:45,771 --> 00:42:46,939
Što?

933
00:42:48,190 --> 00:42:49,775
Gospodine, možemo li vam nešto donijeti?

934
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
Ah, slatka si!

935
00:42:51,944 --> 00:42:53,737
Ne, ja… već sam jeo,
pa ne brini za mene.

936
00:42:53,821 --> 00:42:55,698
-[oboje] Hvala!
-[Choong-sik] Zabavite se!

937
00:42:57,032 --> 00:42:57,992
[uzdahne]

938
00:42:59,201 --> 00:43:01,453
sada. Brzo, ovuda. hajde

939
00:43:01,996 --> 00:43:03,539
[zvoni dizala]

940
00:43:03,622 --> 00:43:05,374
[napeta glazba svira]

941
00:43:08,460 --> 00:43:09,920
[svi] Jedan, dva, tri.

942
00:43:10,796 --> 00:43:12,423
[sve se napreže]

943
00:43:12,506 --> 00:43:14,800
[Do-jun] Dosta je.
Zatvori za sobom.

944
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
[Choong-sik] Vrati se ovamo, jebaču.
Pomozite nam s ovim. Uf, sranje…

945
00:43:20,931 --> 00:43:21,890
[glazba nestaje]

946
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
<i>Policajci su sve uzeli.</i>
<i>Ništa nije ostalo.</i>

947
00:43:24,310 --> 00:43:26,729
Misliš na policiju
samo zaplijenio sve?

948
00:43:28,480 --> 00:43:29,940
Nabi je upravo ovdje.

949
00:43:31,775 --> 00:43:33,152
[zveckanje]

950
00:43:33,235 --> 00:43:34,361
[snažno zujanje]

951
00:43:34,445 --> 00:43:35,988
-Hmm?
- Vau.

952
00:43:36,572 --> 00:43:38,782
[brzo klikanje]

953
00:43:38,866 --> 00:43:41,035
-[uzdahne]
-[računalo] <i>Lozinka?</i>

954
00:43:41,118 --> 00:43:42,703
-[elektronička glazba]
<i>-♪ Nabi, jedan… ♪</i>

955
00:43:42,786 --> 00:43:44,371
- Što do...
<i>-♪ Nabi, dva... ♪</i>

956
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
Što se ovdje događa?

957
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
<i>-♪ Dođi, leti, nađimo se ovdje ♪</i>
-[Choong-sik] Plašiš me.

958
00:43:48,751 --> 00:43:52,963
-Siđi odatle.
<i>-♪ Žuti leptir tako visoko ♪</i>

959
00:43:53,047 --> 00:43:55,841
<i>-♪ Pokaži mi kako pjevaš i plešeš ♪</i>
-Znaš li što se događa?

960
00:43:55,924 --> 00:43:59,386
- Nemam pojma.
<i>-♪ Proljetni povjetarac, pjev ptica… ♪</i>

961
00:43:59,470 --> 00:44:01,555
<i>♪ Hvala ti, hvala ti, Prirodo ♪</i>

962
00:44:01,639 --> 00:44:03,974
<i>-♪ I ptice glase "Cvrkut-cvrkut-cvrkut" ♪</i>
-Isuse Kriste!

963
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
<i>♪ Pjevanje, pjevanje cijeli dan! ♪</i>

964
00:44:07,186 --> 00:44:08,979
-[zvuk navijanja publike]
-[džingl svira]

965
00:44:09,063 --> 00:44:10,814
[smijeh]

966
00:44:10,898 --> 00:44:12,900
-[snaga nestaje]
-[Do-jun] U redu, da vidimo.

967
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
Što je to?

968
00:44:14,443 --> 00:44:16,111
[zujanje]

969
00:44:16,195 --> 00:44:17,821
- [šištanje zraka]
-[zujanje]

970
00:44:18,989 --> 00:44:20,532
- Vau!
-Nema šanse.

971
00:44:20,616 --> 00:44:21,950
[struja pjevuši]

972
00:44:22,034 --> 00:44:23,118
[snaga nestaje]

973
00:44:23,202 --> 00:44:24,662
-[Choong-sik] Vau.
- Ovo je moje dijete.

974
00:44:24,745 --> 00:44:27,873
AI program koji se zove Nabi.
Grafička procesorska jedinica ili GPU.

975
00:44:27,956 --> 00:44:29,041
Jeste li čuli za to?

976
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
- Valjda ne.
-U redu.

977
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
Predajte ga.

978
00:44:35,714 --> 00:44:37,675
Uh... [smije se]

979
00:44:38,967 --> 00:44:41,220
Nema više zabave i igara. Predajte ga.

980
00:44:43,055 --> 00:44:44,014
[Choong-sik] Hmm...

981
00:44:44,098 --> 00:44:47,101
Vidjevši kako
riskirao si život da dobiješ ovo,

982
00:44:47,184 --> 00:44:48,560
mora biti prilično skupo.

983
00:44:48,644 --> 00:44:51,021
[smije se] Pa, da jesam
staviti cijenu na to, rekao bih...

984
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
sto milijardi vona.

985
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
[obojica] Sto milijardi?

986
00:44:56,235 --> 00:44:57,236
[man 1] Čuješ li to?

987
00:44:57,945 --> 00:44:59,196
Da, jesam.

988
00:44:59,780 --> 00:45:02,074
Dakle, stvarno je. Bio si u pravu, šefe.

989
00:45:02,157 --> 00:45:04,743
Znao sam da je nešto unutra.

990
00:45:07,246 --> 00:45:09,832
-[vrata automobila otvorena]
-[motor se pokreće]

991
00:45:28,016 --> 00:45:29,643
[cviljenje guma]

992
00:45:37,192 --> 00:45:38,986
-[Min-seok uzdahne]
-[Choong-sik] Prestani se vrpoljiti.

993
00:45:39,069 --> 00:45:41,280
tko je to
Prate nas cijeli dan.

994
00:45:41,363 --> 00:45:42,406
[Choong-sik] Što?

995
00:45:42,489 --> 00:45:44,158
[Min-seok] Pogledaj, onaj tip tamo.

996
00:45:45,242 --> 00:45:46,869
Oh, to je Yeongo-gwango.

997
00:45:47,453 --> 00:45:48,787
Ne, nije.

998
00:45:48,871 --> 00:45:49,830
To je Dookie-gang.

999
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
WHO? Tko je Dookie-gang?

1000
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
-Šef kojeg sam uhvatio.
-[Min-seok] Što?

1001
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
Kad sam ga uhvatio,
skrivao se u septičkoj jami.

1002
00:45:55,794 --> 00:45:57,296
Zvali smo ga Dookie-gang.

1003
00:45:57,963 --> 00:45:59,965
Ali zašto nas taj gad prati?

1004
00:46:00,632 --> 00:46:02,926
-Čekati! To je tip koji se zabio u mene.
-Što?

1005
00:46:03,010 --> 00:46:05,763
Došao je do mene i tražio da pobjegnem
organizaciji, ali sam ga ignorirao.

1006
00:46:05,846 --> 00:46:08,474
Mora da me pokušava ubiti
jer smo ga odbili. On je lud!

1007
00:46:08,557 --> 00:46:10,517
Oh, sranje. Doktor za pse?

1008
00:46:11,560 --> 00:46:13,061
-Okreni se.
-Upravo sada?

1009
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
Sada!

1010
00:46:15,647 --> 00:46:17,024
[škripa guma]

1011
00:46:20,068 --> 00:46:21,820
-Idi. Slijedite ih. Ići!
-[man 1] Da!

1012
00:46:21,904 --> 00:46:23,530
[škripa guma]

1013
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
[dinamično sviranje glazbe]

1014
00:46:32,956 --> 00:46:34,208
Nemojte ih izgubiti. nastavi.

1015
00:46:36,794 --> 00:46:39,546
[Choong-sik] Doktor za pse,
što je sa svim tvojim ekstremnim sportovima?

1016
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
Gdje ti je sranje od 135 stupnjeva? Učini to!

1017
00:46:42,466 --> 00:46:43,550
[Do-jun] Što?

1018
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
[oboje] Vau!

1019
00:46:48,806 --> 00:46:50,808
Vau!

1020
00:46:56,438 --> 00:46:58,315
-[Do-jun dahće]
-[Choong-sik] Oh, sranje.

1021
00:46:59,566 --> 00:47:01,693
-[man 1] To je bilo super.
-[Yong-gang] Nije loše.

1022
00:47:01,777 --> 00:47:04,279
-Hej, gledaj naprijed! Zaustavi auto! Stop!
-[vrišti]

1023
00:47:04,363 --> 00:47:05,489
[svi viču]

1024
00:47:05,572 --> 00:47:07,074
-[stenjanje]
-[Yong-gang] Isuse!

1025
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
[man 1] Oprosti zbog toga.

1026
00:47:09,243 --> 00:47:10,494
[drhtavo uzdahne]

1027
00:47:10,577 --> 00:47:12,788
- Okreni se, idiote. Okreni kotač!
- Imam ga, šefe!

1028
00:47:14,081 --> 00:47:15,833
[nadahnjujuće sviranje glazbe]

1029
00:47:17,417 --> 00:47:20,170
Pokazat ću vam ekstremne sportove.

1030
00:47:20,254 --> 00:47:21,505
Dodaj mi volan dolje.

1031
00:47:22,214 --> 00:47:24,258
-Kotač je tamo.
- Ne, ima još jedan.

1032
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
[Choong-sik] Još jedan?

1033
00:47:26,093 --> 00:47:26,969
Vidi ti to!

1034
00:47:27,719 --> 00:47:28,720
[gunđa]

1035
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
Što? Možeš li to izvući?

1036
00:47:32,474 --> 00:47:33,559
Vau!

1037
00:47:37,312 --> 00:47:38,939
Drži se za nešto.

1038
00:47:40,440 --> 00:47:41,567
Zanos prve razine.

1039
00:47:45,112 --> 00:47:47,614
[Choong-sik i Do-jun] Vau!

1040
00:47:47,698 --> 00:47:49,241
[svi] Vau!

1041
00:47:49,324 --> 00:47:50,951
[stenjanje i jecanje]

1042
00:47:53,662 --> 00:47:55,664
[zadihan]

1043
00:47:57,040 --> 00:47:58,667
Oh, sranje.

1044
00:47:58,750 --> 00:48:00,752
[vjetar zavija]

1045
00:48:01,378 --> 00:48:04,006
Hm, shst... nisi li trebao skrenuti lijevo?

1046
00:48:04,089 --> 00:48:06,466
Dobro je, dobro je.
Ne budi nervozan, Ram.

1047
00:48:06,550 --> 00:48:08,093
- Pokaži im.
-Pokaži im, Rambo.

1048
00:48:08,176 --> 00:48:09,887
- Pokaži im.
-Pokaži im od čega si napravljen!

1049
00:48:09,970 --> 00:48:11,388
-Hajde!
-Pokaži im! hajde

1050
00:48:11,471 --> 00:48:13,223
-Pokaži im!
-[Rambo] Eee!

1051
00:48:13,307 --> 00:48:14,516
[truba bip]

1052
00:48:15,017 --> 00:48:16,059
[Do-jun] Ha?

1053
00:48:16,685 --> 00:48:18,520
-[krotka glazba svira]
- Što je to bilo?

1054
00:48:18,979 --> 00:48:20,230
zapištao sam.

1055
00:48:21,857 --> 00:48:23,150
[svi gunđaju]

1056
00:48:25,068 --> 00:48:25,986
sta to radis

1057
00:48:26,069 --> 00:48:29,114
-Rekao sam ti da podigneš uloge!
-[truba]

1058
00:48:29,197 --> 00:48:31,033
- Prestani piskati! Pokažite im tko je gazda!
-Stop!

1059
00:48:31,116 --> 00:48:33,285
-Ne dopustite im da vas guraju!
-[brzi zvučni signal]

1060
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
[Yong-gang] Hajde!

1061
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
-[cviljenje guma]
-[Choong-sik] Ah!

1062
00:48:36,663 --> 00:48:37,998
[Yong-gang] Bježe!

1063
00:48:38,081 --> 00:48:40,083
[živahna klezmer glazba svira]

1064
00:48:42,127 --> 00:48:43,253
[Yong-gang] Kopilad...

1065
00:48:44,713 --> 00:48:45,923
Spusti se, Rambo.

1066
00:48:46,006 --> 00:48:47,132
Gurnite ih s puta!

1067
00:48:47,215 --> 00:48:48,133
Rambo…

1068
00:48:48,884 --> 00:48:50,302
[šištanje]

1069
00:48:55,432 --> 00:48:57,976
[panično] Vau, vau, vau, oprezno!

1070
00:49:00,437 --> 00:49:02,522
[škripa guma]

1071
00:49:06,818 --> 00:49:09,446
- Zid! Zid! Stop! Zid!
-Ne! Ne! Ne!

1072
00:49:10,030 --> 00:49:11,990
- Srušit ćemo se! Nemojte se srušiti!
-Pazi!

1073
00:49:12,074 --> 00:49:14,868
-[svi] Rambo!
-[Rambo vrišti]

1074
00:49:15,744 --> 00:49:17,704
[Do-jun] Zid!
Tamo je zid! Zid!

1075
00:49:19,456 --> 00:49:20,958
[oboje plaču]

1076
00:49:21,625 --> 00:49:23,710
-Pazi!
-[svi vrište]

1077
00:49:27,714 --> 00:49:30,467
-[Choong-sik dahće]
-[dašćući] Mislio sam da ćemo se srušiti!

1078
00:49:30,550 --> 00:49:32,052
-[Yong-gang reži]
-[muškarci dahću]

1079
00:49:33,053 --> 00:49:35,138
Vrijeme je da ih se riješite, jednom zauvijek.

1080
00:49:35,222 --> 00:49:36,306
Evo nas opet.

1081
00:49:36,390 --> 00:49:39,267
-[Do-jun] Aah!
-[Rambo] Ne viči na mene!

1082
00:49:39,351 --> 00:49:41,728
-[Yong-gang] Miči se! Back up! Slijedite ih!
-[man 3] Idi!

1083
00:49:41,812 --> 00:49:42,688
[Yong-gang] Natrag!

1084
00:49:44,231 --> 00:49:46,233
[klezmer glazba se nastavlja]

1085
00:49:48,944 --> 00:49:50,570
[Choong-sik] Nagazi! Brže!

1086
00:49:50,654 --> 00:49:52,990
idi, idi! Pritisnite gas!

1087
00:49:53,073 --> 00:49:56,284
Hej, hej, hej! mačka! Mačka! Vau!

1088
00:49:57,035 --> 00:49:58,620
-Što da radimo?
-[Do-jun] Pazi! hej

1089
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
Ne, ne, ne! Nemojte ga ubiti, presladak je!

1090
00:50:00,706 --> 00:50:02,207
-[vrištanje]
-[Do-jun] Jadnik!

1091
00:50:02,290 --> 00:50:03,917
[Choong-sik i-Do-jun vrište]

1092
00:50:08,839 --> 00:50:10,716
[škripa metala]

1093
00:50:17,681 --> 00:50:19,891
[vrištanje]

1094
00:50:23,729 --> 00:50:25,564
-[Do-jun] Vau. Sranje!
-[mijaukanje]

1095
00:50:25,647 --> 00:50:28,150
-Što se upravo dogodilo? hej
-Jesmo li se upravo vozili po zidu?

1096
00:50:28,233 --> 00:50:31,069
Da je ovo štap,
Stvarno bih ti pokazao svoje vještine.

1097
00:50:31,153 --> 00:50:35,407
Drži se čvrsto.
Prebacivanje u drift razine dva.

1098
00:50:39,161 --> 00:50:40,746
[Choong-sik i Do-jun vrište]

1099
00:50:40,829 --> 00:50:42,456
-[Choong-sik] Vau!
-[Do-jun] Stani!

1100
00:50:42,539 --> 00:50:44,416
-Ah!
-[oboje vrište]

1101
00:50:44,499 --> 00:50:45,876
-[Do-jun se smije]
-[Choong-sik] Vau!

1102
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
-Što?
-[oboje] Ha?

1103
00:50:49,004 --> 00:50:50,255
[vrištanje]

1104
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
Preblizu ste zidu!

1105
00:50:52,507 --> 00:50:53,717
[vrištanje]

1106
00:50:53,800 --> 00:50:55,218
[glazba prestaje]

1107
00:50:56,720 --> 00:50:58,430
[svi uzdišu]

1108
00:50:58,513 --> 00:51:00,849
[Choong-sik] Proklet bio, Doktore za pse.

1109
00:51:00,932 --> 00:51:03,894
svi dobro? hajde Idemo.

1110
00:51:03,977 --> 00:51:06,313
-[Do-jun stenje]
-[Min-seok] Proklet bio, volan.

1111
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
[svira brza rock glazba]

1112
00:51:08,231 --> 00:51:10,525
[Min-seok stenje]

1113
00:51:11,902 --> 00:51:13,320
-[Choong-sik] Jesi li dobro?
-[oboje gunđaju]

1114
00:51:13,403 --> 00:51:15,238
-[Choong-sik] Ah!
-O, sranje…

1115
00:51:15,322 --> 00:51:16,823
-[Min-seok] Hej!
-Jebač! hej

1116
00:51:17,574 --> 00:51:18,408
Vrati se, Do-jun!

1117
00:51:19,409 --> 00:51:21,036
-[cviljenje guma]
- Vrati se ovamo!

1118
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
hej Slijedite ga!

1119
00:51:23,997 --> 00:51:24,873
[čovjek 3] Hej!

1120
00:51:28,210 --> 00:51:30,003
-[smijeh]
-[Choong-sik] Hej!

1121
00:51:30,087 --> 00:51:31,505
Nećeš pobjeći!

1122
00:51:33,965 --> 00:51:35,926
-[Choong-sik] Ha?
-[Min-seok] Ha?

1123
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
-Ha?
-[Choong-sik] Hej... Ti!

1124
00:51:40,806 --> 00:51:42,808
-[Do-jun] Gah!
-[Choong-sik] Sranje!

1125
00:51:42,891 --> 00:51:44,142
[Do-jun] Gah!

1126
00:51:48,438 --> 00:51:49,523
[Min-seok] Oh, oh, oh!

1127
00:51:49,606 --> 00:51:51,108
[Yong-gang] Uhvatite tog tipa!

1128
00:51:53,527 --> 00:51:54,986
Imam te! Tko si ti dovraga?

1129
00:51:55,070 --> 00:51:56,696
-Ha?
-[čovjek 3] Whoa, whoa, whoa!

1130
00:51:56,780 --> 00:51:59,866
-Svi! Razdvojite se! Zauzmi kut!
-[Man-gi] Sranje!

1131
00:51:59,950 --> 00:52:01,785
-[disanje]
-[lajanje pasa]

1132
00:52:03,245 --> 00:52:04,788
[dašćući]

1133
00:52:05,288 --> 00:52:06,414
Pst!

1134
00:52:11,086 --> 00:52:12,254
[Choong-sik] Sranje.

1135
00:52:14,089 --> 00:52:16,133
[Yong-gang dahće]

1136
00:52:23,014 --> 00:52:24,975
[njuškanje]

1137
00:52:28,895 --> 00:52:30,397
Tako sam jebeno umoran.

1138
00:52:35,652 --> 00:52:37,279
[oboje viknu]

1139
00:52:37,362 --> 00:52:38,238
[glazba nestaje]

1140
00:52:38,321 --> 00:52:41,283
-[Choong-sik] Hej, jesi li ga vidio?
-Ne, ti si prvi krenuo za njim.

1141
00:52:41,366 --> 00:52:43,702
-[Choong-sik] Uf, gdje je on dovraga?
- Je li otišao ovuda?

1142
00:52:44,286 --> 00:52:46,329
[dihtanje]

1143
00:52:47,914 --> 00:52:49,791
-[viče]
-[dramatična reprodukcija glazbe]

1144
00:52:49,875 --> 00:52:51,001
[Min-seok] Što je to bilo?

1145
00:52:51,084 --> 00:52:53,211
Do-jun!

1146
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Prestani bježati, štakore!

1147
00:52:55,422 --> 00:52:56,923
[dihtanje]

1148
00:52:57,507 --> 00:52:59,092
Je li to bio pucanj?

1149
00:53:00,635 --> 00:53:02,262
-[Choong-sik] Slijedi me.
-Oh, oh!

1150
00:53:02,345 --> 00:53:03,805
[teško dišući]

1151
00:53:04,848 --> 00:53:05,682
[viče]

1152
00:53:07,017 --> 00:53:08,101
Jebote.

1153
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
Ah, sranje. Prokletstvo.

1154
00:53:10,770 --> 00:53:11,730
Kraj linije.

1155
00:53:11,813 --> 00:53:13,481
Hej, gospodine Yeongo...

1156
00:53:13,565 --> 00:53:16,151
- To je Yong-gang!
-Da, naravno, Yong-gang!

1157
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
- Govno jedno.
-Oprostite.

1158
00:53:17,319 --> 00:53:21,114
Ali ova stvar koju držim jest
stvarno, jako skupo.

1159
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
Ovo ne možeš kupiti nigdje,
čak i kad biste htjeli.

1160
00:53:24,284 --> 00:53:26,203
Sve je tvoje. Uzmi ga!

1161
00:53:26,286 --> 00:53:27,245
[smijeh]

1162
00:53:28,371 --> 00:53:29,831
-Reci mi…
-Da?

1163
00:53:29,915 --> 00:53:31,291
Znaš li tko sam ja?

1164
00:53:32,083 --> 00:53:33,543
-Što?
-Znaš li tko sam ja?

1165
00:53:34,294 --> 00:53:36,713
Ah… Oh! Naravno da sam čuo za tebe…

1166
00:53:36,796 --> 00:53:39,591
Mislim, kako ne bih čuo
o velikom Yeongo-gwangu?

1167
00:53:39,674 --> 00:53:42,594
-Zašto se onda tome rugati?
- To sam samo ja... šarmantan?

1168
00:53:42,677 --> 00:53:45,931
-Biti šarmantan ili seronja?
-Pa, pokušavam raditi na oboje, vidiš?

1169
00:53:46,014 --> 00:53:47,724
Šupak je na prvom mjestu, pa onda šarm!

1170
00:53:48,934 --> 00:53:50,268
[viče]

1171
00:53:50,769 --> 00:53:52,145
[glazba prestaje]

1172
00:53:52,229 --> 00:53:53,521
Oh, sranje.

1173
00:53:53,605 --> 00:53:54,814
[stenjanje]

1174
00:53:54,940 --> 00:53:56,149
[tup udarac]

1175
00:53:57,025 --> 00:53:59,069
Ja sam Yong-gang iz Incheona.

1176
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
A ti si gubitnik.

1177
00:54:01,404 --> 00:54:02,572
[oboje dašćući]

1178
00:54:03,823 --> 00:54:04,866
[Choong-sik] Oh.

1179
00:54:05,367 --> 00:54:06,993
Oh. Je li to krv?

1180
00:54:07,077 --> 00:54:08,787
[napeta glazba svira]

1181
00:54:09,371 --> 00:54:10,622
[Min-seok] Oh.

1182
00:54:10,705 --> 00:54:13,124
Uh, je li to Do-jun? To je on, zar ne?

1183
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
mislim da jesam. Sranje.

1184
00:54:18,588 --> 00:54:19,798
[gunđa]

1185
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
Hej, jesi li tamo?

1186
00:54:23,468 --> 00:54:25,637
-[Min-seok] Ne još. Još samo malo!
- Vau.

1187
00:54:26,763 --> 00:54:29,224
-A sada?
- Tek sam stigao!

1188
00:54:29,724 --> 00:54:32,936
Do-jun! Hej, probudi se, hej.

1189
00:54:33,019 --> 00:54:34,938
-Živ ili ne?
-[Min-seok] Što da radim?

1190
00:54:35,939 --> 00:54:37,399
-Oh!
-Živ ili ne?

1191
00:54:38,900 --> 00:54:40,026
-[isključivanje snage]
-[gunđanje]

1192
00:54:40,110 --> 00:54:41,278
[uzdah]

1193
00:54:43,655 --> 00:54:45,699
Da! Čini se da diše,
pa to je dobro!

1194
00:54:45,782 --> 00:54:48,910
U redu, doktore,
još moramo dostaviti paket.

1195
00:54:48,994 --> 00:54:51,413
bez obzira na sve
moramo ga tamo dovesti u jednom komadu!

1196
00:54:51,913 --> 00:54:53,915
-[Min-seok] U redu.
-[dinamično sviranje rock glazbe]

1197
00:54:53,999 --> 00:54:55,166
U redu, povucite ga gore.

1198
00:54:55,250 --> 00:54:57,127
[naprezanje]

1199
00:54:58,086 --> 00:54:59,754
-[Do-jun stenje]
-[Choong-sik viče]

1200
00:55:05,385 --> 00:55:07,762
Do-jun, nemoj mi umrijeti. U redu?

1201
00:55:07,846 --> 00:55:09,306
Ne brini, snaći ću se...

1202
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
-[tup udarac]
-[gunđa]

1203
00:55:10,890 --> 00:55:13,768
-[Min-seok] Ostani sa mnom! čuješ li me
-[Do-jun] Da, čujem te...

1204
00:55:13,852 --> 00:55:15,061
-[tup udarac]
-[stenje]

1205
00:55:15,145 --> 00:55:16,104
[Min-seok uzdahne]

1206
00:55:16,187 --> 00:55:18,148
[naprezanja] Što je to bilo?

1207
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
[stenje]

1208
00:55:20,525 --> 00:55:21,818
Izdrži još malo.

1209
00:55:22,736 --> 00:55:23,945
-[gunđa]
-Oh...

1210
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
Što dovraga?
Ima nešto na putu.

1211
00:55:27,824 --> 00:55:29,075
Hej, moraš ostati pri svijesti!

1212
00:55:29,159 --> 00:55:30,368
[stenje]

1213
00:55:31,077 --> 00:55:34,122
-[Min-seok] Do-jun, prestani s tim!
-[vikanje]

1214
00:55:35,415 --> 00:55:36,875
-[Do-jun stenje]
-[Choong-sik] Ah!

1215
00:55:38,209 --> 00:55:40,754
[Yong-gang] Zaokružuješ
ostali dečki, zar ne?

1216
00:55:41,463 --> 00:55:43,798
Svi su čuli
konačno si vani, šefe.

1217
00:55:43,882 --> 00:55:47,218
Družina iz starih vremena
okupljaju iz cijele zemlje.

1218
00:55:47,302 --> 00:55:50,597
Usput, šefe…
imaš li Nabi stvar? AI program?

1219
00:55:50,680 --> 00:55:51,806
[ruga se]

1220
00:55:51,890 --> 00:55:53,308
Zašto bih se zamarao time?

1221
00:55:56,895 --> 00:55:59,647
Pa, vrijedi
sto milijardi vona, šefe.

1222
00:56:00,315 --> 00:56:01,441
[zvono zvona]

1223
00:56:02,776 --> 00:56:03,818
Sto milijardi?

1224
00:56:05,362 --> 00:56:06,446
Nije tisuću von?

1225
00:56:06,529 --> 00:56:08,907
[stenje]

1226
00:56:08,990 --> 00:56:10,325
[Man-gi i čovjek 3 uzdahnu]

1227
00:56:10,408 --> 00:56:12,327
Nije li GPU kao, uh...

1228
00:56:12,410 --> 00:56:14,537
Kao USB memorija ili tako nešto?

1229
00:56:14,621 --> 00:56:16,081
Što dovraga?

1230
00:56:16,164 --> 00:56:18,291
Hajde, šefe!
Predugo si bio unutra!

1231
00:56:18,375 --> 00:56:20,293
-[Man-gi stenje]
-[man 3] Ukorak s vremenom!

1232
00:56:20,377 --> 00:56:21,753
[Yong-gang] Oh.

1233
00:56:22,337 --> 00:56:23,296
Oh!

1234
00:56:23,797 --> 00:56:27,050
[Choong-sik] Do-jun. hej
Probuditi se. Probudi se, čovječe.

1235
00:56:27,133 --> 00:56:29,511
[Min-seok] Moramo izvaditi metak.
On krvari.

1236
00:56:29,594 --> 00:56:30,970
Moramo ga odvesti u bolnicu.

1237
00:56:31,054 --> 00:56:33,556
Oboje znamo zašto to nije opcija.
Ne možemo.

1238
00:56:33,640 --> 00:56:35,308
Što bismo onda trebali učiniti?

1239
00:56:35,392 --> 00:56:39,187
Ako Do-jun umre,
Yeon-ju i Si-nae će također umrijeti.

1240
00:56:39,270 --> 00:56:41,106
huh hej

1241
00:56:41,689 --> 00:56:43,566
Možete ga spasiti. Vi ste liječnik.

1242
00:56:44,192 --> 00:56:46,319
[drhtavo] Samo sam radio
na pse i mačke.

1243
00:56:46,403 --> 00:56:47,278
Pa što?

1244
00:56:49,864 --> 00:56:52,617
Ovaj tip nije čovjek.
Samo se pretvaraj da je pas.

1245
00:56:52,700 --> 00:56:54,953
-[uzbudljivo sviranje glazbe]
-[Choong-sik] U redu?

1246
00:56:55,662 --> 00:56:56,788
[uzdah]

1247
00:56:58,373 --> 00:57:00,208
- On je samo još jedna životinja.
-Tako je.

1248
00:57:00,291 --> 00:57:01,167
-Da!
-Da!

1249
00:57:01,251 --> 00:57:03,753
[Min-seok] U redu,
hajde da mu skinemo jaknu.

1250
00:57:03,837 --> 00:57:05,380
[Choong-sik] Sjajno. Možeš ti to.

1251
00:57:05,463 --> 00:57:06,881
Iskoristi to da mu podupreš glavu.

1252
00:57:07,757 --> 00:57:10,260
-[Choong-sik] Što je ovo?
-To je odijelo za paragliding. U redu.

1253
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
Ovo nije ljudsko biće. To je pas.

1254
00:57:19,894 --> 00:57:21,938
- Veliki pas.
- Doberman.

1255
00:57:22,564 --> 00:57:25,984
Ovo je operacija pasa. Operacija pasa.

1256
00:57:26,067 --> 00:57:27,318
Dobio si ovo. [smijeh]

1257
00:57:27,986 --> 00:57:29,737
-Skalpel.
-Ha?

1258
00:57:29,821 --> 00:57:32,198
-Skalpel!
- Oh, nož.

1259
00:57:33,450 --> 00:57:34,784
[škripanje]

1260
00:57:35,618 --> 00:57:37,912
Vau... Vau, sranje...

1261
00:57:37,996 --> 00:57:40,457
[gegs] Vau...

1262
00:57:43,168 --> 00:57:47,046
Moramo ga sada zašiti.
Pridrži ovo za mene. Ovdje.

1263
00:57:47,130 --> 00:57:50,216
-[Choong-sik stenje]
-Hej! Požuri i drži ovo pritisnuto.

1264
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
[nestabilno] U redu, u redu.
držim. neću gledati.

1265
00:57:53,720 --> 00:57:55,305
-[Min-seok] Idemo.
-[zvocanje]

1266
00:57:55,388 --> 00:57:57,140
[dašćući]

1267
00:57:57,223 --> 00:58:00,226
Što... što se događa?
Zašto je odjednom ovakav? hej

1268
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
Do-jun, što nije u redu?

1269
00:58:02,228 --> 00:58:03,897
Što nije u redu, doktore? Hej, hej!

1270
00:58:03,980 --> 00:58:05,607
-Sranje!
- Pada u šok.

1271
00:58:06,858 --> 00:58:09,402
-Ne! Hej, Do-jun! Ne možeš umrijeti!
-[Min-seok] Jedan, dva, tri, četiri.

1272
00:58:09,486 --> 00:58:11,154
- Moraš živjeti, kopile!
-Usta na usta.

1273
00:58:11,237 --> 00:58:13,781
-Ha?
-Usta na usta, hajde! požurite!

1274
00:58:13,865 --> 00:58:15,658
ha? Sranje.

1275
00:58:15,742 --> 00:58:19,662
{\an8}Dajte mi mjesta! Podignite glavu.
U redu, nemoj mi umrijeti. nemoj umrijeti!

1276
00:58:21,206 --> 00:58:22,540
[udarci]

1277
00:58:24,959 --> 00:58:26,252
{\an8}[gasps] Isprobajte sada.

1278
00:58:26,336 --> 00:58:29,255
-Jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva, tri.
-Do-jun!

1279
00:58:30,548 --> 00:58:32,342
Diši, ti mali propalice!

1280
00:58:32,425 --> 00:58:33,968
{\an8}-Stani na trenutak.
-Ha?

1281
00:58:35,803 --> 00:58:38,473
- Drži ovo ovdje i snažno pritisni.
-[Choong-sik] Ovako?

1282
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
Jedan, dva, tri.

1283
00:58:41,267 --> 00:58:43,102
-[energija pucketanje]
-Ooh! Joj!

1284
00:58:43,186 --> 00:58:44,020
[drhti] Oh!

1285
00:58:44,103 --> 00:58:45,396
-[Do-jun uzdiše]
-[Choong-sik] Oh!

1286
00:58:45,980 --> 00:58:47,690
-Oh!
-Opet.

1287
00:58:48,399 --> 00:58:50,902
-[oba] Jedan, dva, tri!
-[pucketanje]

1288
00:58:50,985 --> 00:58:53,821
-[Do-jun dahće]
-Gle! Vau, vau!

1289
00:58:53,905 --> 00:58:55,406
- Živ je! Živ!
-Što?

1290
00:58:55,490 --> 00:58:58,243
-[dašćući]
-[Choong-sik] Dišite! Dobar posao, dobar posao.

1291
00:58:58,326 --> 00:59:00,828
- Nastavi disati!
-Trebate transfuziju. Trebaš krv.

1292
00:59:00,912 --> 00:59:03,331
-Koja je tvoja krvna grupa? hej
-[tiho stenje]

1293
00:59:04,999 --> 00:59:06,834
-Što?
-O?

1294
00:59:07,502 --> 00:59:08,545
B…

1295
00:59:08,628 --> 00:59:09,963
-Oh, B?
-[Choong-sik] Ili A?

1296
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
B, B…

1297
00:59:12,924 --> 00:59:14,467
ha? AB?

1298
00:59:15,260 --> 00:59:16,594
[gunđa]

1299
00:59:16,678 --> 00:59:21,432
[dašćući] B... rekao sam ti
tisuću puta tip B...

1300
00:59:21,516 --> 00:59:22,850
[uzdahne]

1301
00:59:22,934 --> 00:59:24,143
Koja je vaša krvna grupa?

1302
00:59:25,019 --> 00:59:26,688
- Što je ono tvoje?
-Ne tip O!

1303
00:59:27,272 --> 00:59:28,773
[uzdahne]

1304
00:59:28,856 --> 00:59:30,149
Isuse Kriste…

1305
00:59:31,609 --> 00:59:33,611
[svira intrigantna glazba]

1306
00:59:43,162 --> 00:59:44,497
[glazba nestaje]

1307
00:59:46,749 --> 00:59:49,043
Hej, šefe, mislim da je još živ.

1308
00:59:50,169 --> 00:59:51,504
[Rambo] Mora da ga je policajac odveo.

1309
00:59:51,588 --> 00:59:54,299
[man 3] Zajedno s tom kockom
vrijedan sto milijardi wona.

1310
00:59:54,799 --> 00:59:56,342
-[Woo] Šefe.
-[policajac 1] Iz njegovog zapisa poziva?

1311
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
-[novak] Da.
-[Woo] Pogledaj ovo.

1312
00:59:58,094 --> 00:59:59,846
Ovo je snimak sigurnosne kamere.

1313
01:00:00,471 --> 01:00:03,099
-[policajac 2] Crna limuzina i kombi?
-[šef] Detektiv Woo.

1314
01:00:03,182 --> 01:00:04,892
Misliš li što i ja?

1315
01:00:07,645 --> 01:00:12,358
Možda Choong-sik, Do-jun i Yong-gang...

1316
01:00:13,901 --> 01:00:15,153
su na istoj strani.

1317
01:00:15,236 --> 01:00:17,030
Ne, ne Choong-sik. On nikada ne bi...

1318
01:00:17,113 --> 01:00:18,239
[šef] Iznenadili biste se.

1319
01:00:18,323 --> 01:00:20,658
Choong-sik je možda bio okrenut, možda.

1320
01:00:21,659 --> 01:00:23,328
[policajac 1 uzdahne]

1321
01:00:23,953 --> 01:00:25,330
-Ti.
- Da, gospodine.

1322
01:00:25,413 --> 01:00:27,832
-[uzdahne]
-[šef] Nađi mi taj kombi bolnice za životinje.

1323
01:00:28,333 --> 01:00:29,208
Na njoj.

1324
01:00:30,209 --> 01:00:32,420
Ozbiljno, koji vrag
je li ovaj tip spreman?

1325
01:00:33,046 --> 01:00:35,840
-[Choong-sik] Sadašnji muž?
-[Min-seok] Da, bivši muž?

1326
01:00:35,923 --> 01:00:37,133
imam jedno pitanje

1327
01:00:37,634 --> 01:00:39,844
Samo sam znatiželjan. Mogu li te nešto pitati?

1328
01:00:39,927 --> 01:00:41,721
[nježna klavirska glazba]

1329
01:00:41,804 --> 01:00:43,681
Možete li mi reći kako ste upoznali Si-nae?

1330
01:00:45,433 --> 01:00:46,643
[uzdahne]

1331
01:00:47,852 --> 01:00:49,103
Ovako nekako, znaš?

1332
01:00:50,146 --> 01:00:52,857
-Upoznao sam je dok sam liječio njenog psa.
-Njezin pas?

1333
01:00:52,940 --> 01:00:53,816
{\an8}NE POSTOJE LOŠI PASI

1334
01:00:53,900 --> 01:00:55,234
Nikada nismo živjeli sa psom.

1335
01:00:55,318 --> 01:00:57,487
Bio je to prvi dan otvaranja moje klinike.

1336
01:00:58,363 --> 01:01:00,406
Si-nae je bila moja prva mušterija.

1337
01:01:00,490 --> 01:01:02,784
Valjda je našla
ozlijeđeni pas lutalica na ulici.

1338
01:01:03,368 --> 01:01:06,079
Svi ostali samo su prošli pokraj njega.

1339
01:01:07,080 --> 01:01:08,581
Ali ne Si-nae.

1340
01:01:09,165 --> 01:01:12,877
Došla je u moju kliniku,
noseći u naručju psa koji krvari.

1341
01:01:12,960 --> 01:01:14,921
Oči su joj se napunile suzama.

1342
01:01:16,631 --> 01:01:17,965
A onda…

1343
01:01:19,884 --> 01:01:22,595
[smije se] Valjda
tada sam se zaljubio u nju.

1344
01:01:23,638 --> 01:01:25,264
Jer ljubav je

1345
01:01:26,182 --> 01:01:27,266
poput prometne nesreće.

1346
01:01:27,350 --> 01:01:29,727
Čekaj, kažeš
ljubav te udari kao auto?

1347
01:01:29,811 --> 01:01:31,396
Nisam na to mislio.

1348
01:01:32,230 --> 01:01:35,441
Ljubav te pogodi iu sekundi,
mijenja te zauvijek.

1349
01:01:37,402 --> 01:01:41,823
Ironično. Uvijek mi je prigovarala da budem
oprezniji, izbjegavajući prometne nesreće.

1350
01:01:41,906 --> 01:01:43,783
A sada je i sama izazvala jedan.

1351
01:01:43,866 --> 01:01:45,785
-[smije se]
-[uzdah]

1352
01:01:46,369 --> 01:01:47,537
-[stenje]
-[Min-seok] Hej.

1353
01:01:47,620 --> 01:01:49,664
-Polako.
- Budite oprezni. pomoći ćemo ti.

1354
01:01:49,747 --> 01:01:51,374
[stenjanje]

1355
01:01:54,544 --> 01:01:56,337
[uzdah] Što?

1356
01:01:57,004 --> 01:01:58,548
Trebam li ti sada zahvaliti?

1357
01:01:58,631 --> 01:02:01,467
Dog Doctor je spasio čovjeka.

1358
01:02:03,428 --> 01:02:05,346
Hvala doktore.

1359
01:02:06,139 --> 01:02:08,474
Slušao sam tvoj blab-a-thon...

1360
01:02:09,642 --> 01:02:12,687
Uh, i konačno razumijem
priča između vas dvoje!

1361
01:02:12,770 --> 01:02:16,149
-Što?
- Dakle, ti si bivši muž.

1362
01:02:16,232 --> 01:02:19,068
-[Choong-sik reži]
- A ti si sadašnji muž. [smijeh]

1363
01:02:19,152 --> 01:02:20,903
- Smije nam se.
-Jao!

1364
01:02:20,987 --> 01:02:24,657
U redu, kako je diler droge
završiti s takvom ženom?

1365
01:02:24,741 --> 01:02:29,203
Ili… kako te netko voli
upoznati tako lijepu i pametnu ženu?

1366
01:02:30,246 --> 01:02:31,289
Kako?

1367
01:02:32,498 --> 01:02:34,167
Zanima te moja priča?

1368
01:02:34,250 --> 01:02:37,378
-[supruga] Tehnologija…
-[Do-jun] <i>Bili smo iz različitih svjetova.</i>

1369
01:02:37,462 --> 01:02:38,504
Mijenja se način na koji razmišljamo.

1370
01:02:38,588 --> 01:02:41,382
<i>Bila je IT stručnjak</i>
<i>koji je studirao u SAD-u.</i>

1371
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
[Do-jun] Sluša li itko
na ono što govorim?

1372
01:02:43,676 --> 01:02:44,594
-Jebati!
-[svi dašćući]

1373
01:02:44,677 --> 01:02:46,929
-Tko je ovdje glavni? jeste li
- Ne možete to raditi ovdje.

1374
01:02:47,013 --> 01:02:49,182
-Miči mi se s puta!
- Ne, ne, gospodine, ne možete...

1375
01:02:49,265 --> 01:02:54,103
<i>Kada me prvi put vidjela, moja buduća supruga je rekla</i>
<i>osjetila je navalu adrenalina.</i>

1376
01:02:54,187 --> 01:02:57,815
<i>Sjeme opasnog</i>
<i>i savršeni zločin se ukorijenio.</i>

1377
01:02:58,941 --> 01:03:02,570
<i>To je bio trenutak</i>
<i>probudila se u svoju pravu prirodu.</i>

1378
01:03:02,653 --> 01:03:03,821
Oh...

1379
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
Počeo sam ovo od nule, ha?

1380
01:03:06,199 --> 01:03:08,951
Imamo Cocoa Taxi službu,
Dostava cvijeta kakaovca.

1381
01:03:09,035 --> 01:03:11,370
Zašto ne možemo imati uslugu kakao vitamina?

1382
01:03:11,454 --> 01:03:13,164
Sve što želim je
koristiti vašu mrežu, to je to.

1383
01:03:13,247 --> 01:03:15,792
I naučit ću te
moja inovativna marketinška tehnika.

1384
01:03:16,375 --> 01:03:17,877
Koliko zaradite od toga?

1385
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
Kakao vitamini.

1386
01:03:21,047 --> 01:03:22,590
Kako bih ja znao?

1387
01:03:22,673 --> 01:03:24,926
Mislim, ne možemo to nazvati
Kakao droge, zar ne?

1388
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
[ruga se]

1389
01:03:26,677 --> 01:03:27,720
A zašto ne?

1390
01:03:29,138 --> 01:03:32,016
Možemo to zajedno. Kakao lijekovi.

1391
01:03:32,809 --> 01:03:34,894
[sviranje laganog jazza]

1392
01:03:39,190 --> 01:03:41,818
-[man 1] Eno ga. Mogu ga vidjeti.
-[man 2] On je upravo tamo!

1393
01:03:41,901 --> 01:03:45,363
Do-jun, što radiš?
Otežavaš mi posao.

1394
01:03:45,446 --> 01:03:46,322
[uzdahne]

1395
01:03:46,405 --> 01:03:48,241
Eto, kvariš raspoloženje.

1396
01:03:52,119 --> 01:03:54,163
Vidimo se opet. Uskoro. [šalje poljubac]

1397
01:03:54,247 --> 01:03:55,748
[tiho se smije]

1398
01:03:55,832 --> 01:03:57,083
[promatrači dahnu]

1399
01:03:57,166 --> 01:03:59,710
[svi galame]

1400
01:04:00,419 --> 01:04:01,504
[policajac 3] Hej, uhvati ga!

1401
01:04:02,672 --> 01:04:04,006
-[policajac 4] Stani!
-[policajac 5] Ovuda!

1402
01:04:04,090 --> 01:04:07,552
[policajac 3] Ostani gdje jesi, jebaču!
Uzmi mu ruke!

1403
01:04:07,635 --> 01:04:09,053
-[tup udarac]
-[uzdah]

1404
01:04:09,720 --> 01:04:10,805
[stenje]

1405
01:04:13,057 --> 01:04:15,268
-[škripa prozora]
- Neću te zaboraviti.

1406
01:04:16,227 --> 01:04:20,398
Srce! Srce! Ah, makni ruke s mene...

1407
01:04:20,481 --> 01:04:22,483
[cvrkut insekata]

1408
01:04:25,319 --> 01:04:27,488
[jazz glazba se nastavlja]

1409
01:04:32,159 --> 01:04:33,536
Ulazi.

1410
01:04:34,996 --> 01:04:35,997
[klikne jezikom]

1411
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
Oh, pucaj.

1412
01:04:38,165 --> 01:04:42,128
Klonite se droga, i nemojte nikada
opet vas uhvati policija.

1413
01:04:42,211 --> 01:04:43,129
Zatim…

1414
01:04:43,880 --> 01:04:45,172
Učinit ću nas vrlo bogatima.

1415
01:04:47,633 --> 01:04:48,634
[njuši]

1416
01:04:49,385 --> 01:04:50,595
Idemo.

1417
01:04:51,429 --> 01:04:53,347
-[pali motor]
-[smijeh]

1418
01:04:53,431 --> 01:04:54,932
[glazba nestaje]

1419
01:04:55,975 --> 01:04:57,268
[kašlje]

1420
01:05:00,438 --> 01:05:01,522
[Do-junova žena] Evo.

1421
01:05:02,732 --> 01:05:05,735
Upoznali ste bivšeg muža
u centru za obuku Taereung?

1422
01:05:05,818 --> 01:05:09,697
Mm-hmm. Bio je hrvač,
i bavio sam se džudom.

1423
01:05:09,780 --> 01:05:12,700
A vaš sadašnji muž? Specijalne postrojbe?

1424
01:05:13,534 --> 01:05:14,493
Serala sam.

1425
01:05:14,577 --> 01:05:15,620
[smije se] Oh!

1426
01:05:16,621 --> 01:05:19,665
Wow, ova djevojka ima dobar zalogaj.

1427
01:05:19,749 --> 01:05:21,292
A što je s tvojim mužem?

1428
01:05:21,918 --> 01:05:22,793
pa...

1429
01:05:23,669 --> 01:05:25,713
Moj muž je... [uzdahne]

1430
01:05:25,796 --> 01:05:27,298
…uvijek pouzdan.

1431
01:05:27,381 --> 01:05:28,424
Hmm…

1432
01:05:29,175 --> 01:05:30,301
I on se zna boriti.

1433
01:05:30,885 --> 01:05:32,595
Moj bivši muž se može bolje boriti.

1434
01:05:32,678 --> 01:05:33,721
[smijeh]

1435
01:05:34,430 --> 01:05:35,514
[smijeh]

1436
01:05:35,598 --> 01:05:37,016
[vrata se otvaraju]

1437
01:05:37,099 --> 01:05:39,101
Oh, konačno, moj muž je ovdje.

1438
01:05:39,185 --> 01:05:40,269
[vrata se zatvaraju]

1439
01:05:40,353 --> 01:05:41,312
Vaš muž je ovdje?

1440
01:05:41,395 --> 01:05:43,397
[koraci se približavaju]

1441
01:05:46,984 --> 01:05:48,611
-[Min-seok] Ha?
-[Do-jun] Huh! Mmm!

1442
01:05:49,320 --> 01:05:51,155
[Choong-sik] Jesi li siguran? Ovo je mjesto?

1443
01:05:51,989 --> 01:05:53,366
[Do-jun] Ha? Koji kurac?

1444
01:05:54,033 --> 01:05:56,243
-Što se ovdje događa?
-[napeta glazba svira]

1445
01:05:56,327 --> 01:05:58,245
-Sranje!
-[Choong-sik] Hej, uspori!

1446
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
Si-nae. Oh, ne! Čekati!

1447
01:06:00,873 --> 01:06:02,291
Sranje!

1448
01:06:02,375 --> 01:06:03,834
[stenje]

1449
01:06:04,669 --> 01:06:07,880
hajde Probuditi se!
Što se dovraga dogodilo ovdje?

1450
01:06:07,964 --> 01:06:10,216
[Choong-sik] Što je ovo? ha?

1451
01:06:10,841 --> 01:06:12,843
Vas! Prevarili ste nas.

1452
01:06:13,678 --> 01:06:15,554
-Što se dovraga dogodilo ovdje?
-[Do-jun uzdiše]

1453
01:06:15,638 --> 01:06:17,223
Recite nam. Reci nam sada!

1454
01:06:17,306 --> 01:06:19,266
Znam isto koliko i vi! [stenjanje]

1455
01:06:19,350 --> 01:06:21,143
[svira vesela elektronska glazba]

1456
01:06:23,187 --> 01:06:24,772
- Hm.
-[stenje]

1457
01:06:27,316 --> 01:06:28,943
[glazba se nastavlja]

1458
01:06:30,194 --> 01:06:31,278
[Choong-sik] Hmm?

1459
01:06:42,081 --> 01:06:43,541
[javlja se na telefon]

1460
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
[Yong-gang] <i>Detektiv Choong-sik?</i>

1461
01:06:46,752 --> 01:06:48,295
-[napeta glazba svira]
-[Do-jun dahće]

1462
01:06:48,379 --> 01:06:50,881
-[Min-seok uzdahne]
-[Choong-sik uzdahne]

1463
01:06:52,758 --> 01:06:54,135
Je li ovo Yong-gang?

1464
01:06:54,218 --> 01:06:57,054
Da, Yong-gang kojeg ste zaključali.

1465
01:06:59,557 --> 01:07:02,518
Taj skupi doohickey,
još ga imaš?

1466
01:07:03,936 --> 01:07:06,397
Oh… imamo ga. Zašto?

1467
01:07:06,480 --> 01:07:09,025
Ako želiš vidjeti svoju ženu i kćer,

1468
01:07:09,108 --> 01:07:11,527
donesi ga u skladište tri
na Yeonan Pieru.

1469
01:07:11,610 --> 01:07:13,029
-[uzdahne]
-Oh...

1470
01:07:13,112 --> 01:07:14,655
-Sranje!
-Oh...

1471
01:07:14,739 --> 01:07:16,240
Dat ću ti sat vremena.

1472
01:07:17,324 --> 01:07:19,535
To nam ne daje dovoljno vremena,
govno jedno!

1473
01:07:19,618 --> 01:07:21,078
Je li Do-jun, lopov, tamo?

1474
01:07:22,163 --> 01:07:25,166
<i>Čujem da si se vratio iz mrtvih.</i>
<i>Imate šarmantan život.</i>

1475
01:07:25,249 --> 01:07:27,001
I tvoja žena je ovdje.

1476
01:07:27,084 --> 01:07:28,878
<i>Ako je želiš ponovno vidjeti,</i>
<i>pridruži se zabavi.</i>

1477
01:07:28,961 --> 01:07:30,963
I dat ću ti mali sat plesa.

1478
01:07:31,047 --> 01:07:31,964
[spušta slušalicu]

1479
01:07:32,048 --> 01:07:33,966
-Halo? Zdravo?
-Hej! hej

1480
01:07:34,050 --> 01:07:36,844
-Ako dotakne moju ženu, ubit ću ga!
-[Choong-sik] Kučkin sin!

1481
01:07:36,927 --> 01:07:39,889
-Čekaj. Što radimo? ha?
- Samo da razmislim na minutu.

1482
01:07:39,972 --> 01:07:42,975
-Kakav je sad plan?
-Daj mi samo sekundu da shvatim!

1483
01:07:43,476 --> 01:07:45,394
-Potez!
-[Min-seok] Što?

1484
01:07:45,478 --> 01:07:46,937
- Vrati se ovamo!
-Kamo ideš?

1485
01:07:47,021 --> 01:07:50,983
Uspjeli smo identificirati
veterinar. Min-seok. Dob, 32.

1486
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
On je sadašnji suprug
bivše žene detektiva Choong-sika.

1487
01:07:53,986 --> 01:07:56,238
-Vjenčali su se prije četiri godine.
-Sadašnji muž?

1488
01:07:56,322 --> 01:07:59,200
Čini se da Choong-sik,
potkupljen od strane narko lanca,

1489
01:07:59,283 --> 01:08:01,118
uvukao sadašnjeg muža u slučaj.

1490
01:08:01,202 --> 01:08:03,621
Kažu narkomani
čak i vlastitu djecu koriste kao mamac.

1491
01:08:04,121 --> 01:08:05,664
Uvukao je muža svoje žene u ovo?

1492
01:08:07,291 --> 01:08:09,460
-Zašto si još uvijek ovdje?
-Oprostiti?

1493
01:08:09,543 --> 01:08:11,087
Požurite i pronađite ih sada!

1494
01:08:11,170 --> 01:08:14,048
- Idemo, dečki. Idemo. idi, idi!
-[svi pričaju]

1495
01:08:14,131 --> 01:08:15,674
-[uzdah]
-[vrata se zatvaraju]

1496
01:08:15,758 --> 01:08:17,051
[vrata se zatvaraju]

1497
01:08:22,348 --> 01:08:24,141
TATA VOLIM TE

1498
01:08:24,225 --> 01:08:25,476
[A-ra uzdiše]

1499
01:08:26,519 --> 01:08:27,645
[smijeh]

1500
01:08:29,814 --> 01:08:31,732
{\an8}EUNKWANG OSNOVNI
NATJECANJE U GOVORNJU ENGLESKOG

1501
01:08:32,691 --> 01:08:34,360
SOS
HWANG YEON-JU, POKAŽI LOKACIJU

1502
01:08:34,443 --> 01:08:35,402
ha?

1503
01:08:35,486 --> 01:08:37,404
[misteriozna glazba svira]

1504
01:08:38,197 --> 01:08:39,323
Oh.

1505
01:08:44,328 --> 01:08:45,830
Oh, pobijedio sam!

1506
01:08:46,997 --> 01:08:48,124
Oh! Opet sam pobijedio.

1507
01:08:50,000 --> 01:08:51,418
[uzdahne]

1508
01:08:55,798 --> 01:08:59,426
[Choong-sik] Pseći doktore, vani ste.
Ovo je najdalje.

1509
01:09:02,471 --> 01:09:04,056
[Min-seok] O čemu pričaš?

1510
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
Neću vas ostaviti. Nema šanse!

1511
01:09:07,184 --> 01:09:08,894
Yong-gang želi Do-juna i mene.

1512
01:09:08,978 --> 01:09:13,107
Smatraj se sretnim što on ne zna
ti postojiš. Vaš put završava ovdje.

1513
01:09:13,190 --> 01:09:16,485
Trebamo jedni druge da spasimo našu obitelj.
Došli smo predaleko.

1514
01:09:16,569 --> 01:09:17,987
Jedna greška i gotovo!

1515
01:09:19,488 --> 01:09:22,449
Učinio si sve što si mogao.
Ali vrijeme je da se spakirate.

1516
01:09:23,033 --> 01:09:25,828
-Govoriš mi da idem kući?
-Jedno od nas mora proći kroz ovo.

1517
01:09:27,204 --> 01:09:28,289
ja znam

1518
01:09:29,290 --> 01:09:32,418
Živimo zajedno ili umiremo zajedno.

1519
01:09:32,501 --> 01:09:33,752
Min-seok, hvala ti...

1520
01:09:33,836 --> 01:09:37,298
Učinio si toliko toga. Unesite to.
dođi ovamo Prijatelji smo, zar ne?

1521
01:09:37,381 --> 01:09:39,383
-Da. Zajedno smo u ovome-- [dahne]
-[klikni]

1522
01:09:39,466 --> 01:09:40,718
[stenjanje]

1523
01:09:42,303 --> 01:09:44,471
-[dašćući]
-[Choong-sik] Pss, pss.

1524
01:09:44,555 --> 01:09:47,141
-Ovdje. Predaj ga.
-[Choong-sik] Oprezno.

1525
01:09:48,851 --> 01:09:50,186
HWANG CHOONG-SIK

1526
01:09:50,269 --> 01:09:52,479
-[svi brbljaju]
-Slušaj. Svi!

1527
01:09:52,563 --> 01:09:53,564
[svira veselu melodiju]

1528
01:09:53,647 --> 01:09:54,815
-Choong-sik.
-[policajac 1] Slušaj!

1529
01:09:54,899 --> 01:09:57,026
-[policajac 2] Požuri.
-[policajac 3] Choong-sik zove.

1530
01:09:58,777 --> 01:10:01,113
[Choong-sik] <i>Siva sova,</i>
<i>ovo je situacija.</i>

1531
01:10:01,197 --> 01:10:03,991
Moja bivša žena i dijete su oteli.

1532
01:10:04,617 --> 01:10:06,535
Pobjegao sam iz Do-juna da spasim svoju obitelj.

1533
01:10:06,619 --> 01:10:08,037
<i>-Ali Yong-gang se umiješao.</i>
-[uzdahne]

1534
01:10:08,120 --> 01:10:09,330
<i>I stvari su se zakomplicirale.</i>

1535
01:10:09,413 --> 01:10:12,291
Učini mi uslugu. Daj mi samo tri sata.

1536
01:10:12,374 --> 01:10:13,417
[svira napeta glazba]

1537
01:10:13,500 --> 01:10:14,627
Sve ću srediti.

1538
01:10:15,461 --> 01:10:16,670
Choong-sik.

1539
01:10:17,630 --> 01:10:19,506
Ne možete to učiniti sami.

1540
01:10:20,174 --> 01:10:21,592
To je ludilo.

1541
01:10:22,092 --> 01:10:23,385
Samo nam dajte svoju lokaciju.

1542
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
Bit će vam poslana tekstualna poruka
za tri sata.

1543
01:10:26,931 --> 01:10:30,267
Ako se do tada ne javiš,
pošaljite SWAT tim odmah.

1544
01:10:30,351 --> 01:10:32,519
<i>Lokaciju ćete pronaći u tekstu.</i>

1545
01:10:32,603 --> 01:10:34,563
Naređujem vam da odmah prijavite svoju lokaciju!

1546
01:10:34,647 --> 01:10:37,191
Šefe, ovo je pitanje života i smrti.

1547
01:10:38,108 --> 01:10:40,152
Najmanja greška
mogao sve pokvariti.

1548
01:10:40,236 --> 01:10:41,654
Ti kažeš

1549
01:10:42,613 --> 01:10:44,365
sam ćeš se nositi s Yong-gangom?

1550
01:10:45,032 --> 01:10:47,910
[uzdah] Da. Mogu ja to, šefe.

1551
01:10:47,993 --> 01:10:49,578
Znam što možeš učiniti.

1552
01:10:50,287 --> 01:10:53,249
Ali ovo je Yong-gang, nemilosrdni
kriminalac kojeg ste zatvorili prije deset godina!

1553
01:10:53,332 --> 01:10:54,833
A ja sam Choong-sik.

1554
01:10:54,917 --> 01:10:56,460
<i>Počinješ povrijediti moje osjećaje.</i>

1555
01:10:56,543 --> 01:10:57,419
Zar mi ne vjeruješ?

1556
01:10:57,503 --> 01:10:58,837
[nadahnjujuće sviranje glazbe]

1557
01:10:58,921 --> 01:11:00,464
Imate našu podršku.

1558
01:11:01,215 --> 01:11:02,508
Vi ste detektiv Choong-sik.

1559
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
Ako ti to ne možeš, tko onda može?

1560
01:11:06,553 --> 01:11:08,097
Računam na tebe, Siva sovo.

1561
01:11:09,306 --> 01:11:10,599
-ja--
-[spušta slušalicu]

1562
01:11:10,683 --> 01:11:12,643
[svi uzdahnu]

1563
01:11:15,479 --> 01:11:17,731
-Detektiv Woo.
-gospodine

1564
01:11:17,815 --> 01:11:19,775
-Detektiv Park.
-gospodine

1565
01:11:20,567 --> 01:11:22,361
Ne znam ni za koga drugog ovdje,

1566
01:11:22,861 --> 01:11:24,822
ali definitivno vjerujem Choong-siku.

1567
01:11:25,948 --> 01:11:27,533
Možda je gnjavaža...

1568
01:11:27,616 --> 01:11:29,326
-Hmm?
-Hmm?

1569
01:11:29,410 --> 01:11:31,620
...ali on je zapravo pravi džentlmen.

1570
01:11:32,288 --> 01:11:35,165
-I svi ga jako poštujemo.
-[svi] Mmm.

1571
01:11:35,249 --> 01:11:37,084
-Pravo?
-[svi] Da, gospodine!

1572
01:11:38,502 --> 01:11:41,797
U redu! Tri sata od sada,
primit ćemo njegovu poruku,

1573
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
i poslati SWAT.

1574
01:11:43,465 --> 01:11:45,050
-Razumijem?
-[svi] Da, gospodine!

1575
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
- Budite oprezni!
-[svi] Da, gospodine!

1576
01:11:47,136 --> 01:11:48,178
[hrkanje]

1577
01:11:48,262 --> 01:11:50,306
Kao žena, jasno znaš

1578
01:11:51,098 --> 01:11:52,224
kako se majka osjeća.

1579
01:11:52,308 --> 01:11:53,892
[Do-junova žena uzdahne] Razumijem.

1580
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
Svaki put kad vidim Yeon-ju, pomislim, "Ja bih
volim imati kćer poput nje."

1581
01:11:57,938 --> 01:11:59,690
Htio bih to jednog dana.

1582
01:11:59,773 --> 01:12:02,943
Nije prekasno.
Ali ti nam moraš pomoći.

1583
01:12:04,028 --> 01:12:05,362
[izdahne]

1584
01:12:05,446 --> 01:12:06,739
[uzdah]

1585
01:12:06,822 --> 01:12:08,574
[hrkanje]

1586
01:12:08,657 --> 01:12:10,868
[Do-junova žena] Oprostite. Hej ti!

1587
01:12:11,452 --> 01:12:12,536
[gunđa]

1588
01:12:12,619 --> 01:12:16,623
Boli me… trbuh.
Hm, mogu li ići do toaleta?

1589
01:12:16,707 --> 01:12:17,916
Stvarno moram ići.

1590
01:12:18,000 --> 01:12:19,418
Znaš, i ja sam gladan!

1591
01:12:20,502 --> 01:12:24,673
Hm, nisam gladan, boli me trbuh.
To je... to je hitan slučaj.

1592
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
-Molim.
-[gunđa]

1593
01:12:27,134 --> 01:12:28,844
- [gunđa] U redu...
-[zveckanje tipki]

1594
01:12:28,927 --> 01:12:30,220
[zveckanje]

1595
01:12:31,305 --> 01:12:32,931
- [Rambo] Što?
-[Do-junova žena] Ovamo.

1596
01:12:33,015 --> 01:12:35,142
-Ha? Što? Što?
-[Do-junova žena] Molim te odveži me.

1597
01:12:35,225 --> 01:12:38,437
- Brzo me odveži. Boli me trbuh.
-[Rambo] Ovdje samo radi svoj posao.

1598
01:12:38,520 --> 01:12:39,980
- Eno klinca!
-[Rambo] Samo kaki!

1599
01:12:40,064 --> 01:12:42,024
-[Si-nae] Nastavi.
-Kako? Kako mogu kakiti ovdje?

1600
01:12:42,107 --> 01:12:43,692
-Što? Kako? Ne znam!
-Ha?

1601
01:12:43,776 --> 01:12:46,195
-[Rambo] Svi šutite!
-[Si-nae] Još malo, dušo...

1602
01:12:47,237 --> 01:12:48,364
Što... što je to?

1603
01:12:48,447 --> 01:12:49,490
ah!

1604
01:12:49,573 --> 01:12:51,241
-[Rambo viče]
-[Yeon-ju vrišti]

1605
01:12:51,325 --> 01:12:53,202
-Mamice!
- Gubi se odavde! Trčanje!

1606
01:12:53,285 --> 01:12:55,496
- Yeon-ju, požuri, trči! Makni se!
-[Rambo stenje]

1607
01:12:55,579 --> 01:12:57,206
-Mamice!
-Nemaš puno vremena!

1608
01:12:57,289 --> 01:12:58,707
- Molim te, samo idi!
- Makni se!

1609
01:12:58,791 --> 01:13:00,709
-Sakriti. Čuvajte se!
-[Rambo] Prestani me udarati!

1610
01:13:00,793 --> 01:13:02,795
-Hej, ti!
-Nastavi trčati, Yeon-ju!

1611
01:13:02,878 --> 01:13:04,380
-Vraćaj se ovamo!
-[Si-nae urla]

1612
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
hej pusti me!

1613
01:13:06,215 --> 01:13:07,758
[napeta glazba svira]

1614
01:13:08,550 --> 01:13:10,135
[dihtanje]

1615
01:13:13,097 --> 01:13:14,431
-[A-ra] Imam te!
-[Yeon-ju vrisne]

1616
01:13:14,515 --> 01:13:15,808
[A-ra dašćući] Oh!

1617
01:13:19,311 --> 01:13:21,480
- [dahne] Yeon-ju?
-Tko si ti

1618
01:13:22,064 --> 01:13:23,982
- Ja sam tvoja teta.
-Moje što?

1619
01:13:24,066 --> 01:13:27,152
Zapravo, ne. Hm... Tvoja buduća maćeha.

1620
01:13:28,153 --> 01:13:29,238
maćeha?

1621
01:13:30,030 --> 01:13:31,198
jesi ozlijeđen

1622
01:13:31,281 --> 01:13:32,950
Teta… Mislim, buduća maćeha.

1623
01:13:33,450 --> 01:13:36,120
Molim te spasi moju majku.
Bila je talac.

1624
01:13:36,203 --> 01:13:38,330
-Stvarno? Gdje?
-U tom skladištu.

1625
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
-[Rambo] Djevojčice!
-[srušavanje]

1626
01:13:39,873 --> 01:13:42,167
- [dahne] Pss, sh.
-[Rambo] Ti si dobra djevojka, zar ne?

1627
01:13:42,251 --> 01:13:44,044
-Sh.
-[Rambo] Gdje se skrivaš? [smijeh]

1628
01:13:46,505 --> 01:13:47,798
Oh. Hajde, slijedi me.

1629
01:13:51,093 --> 01:13:52,469
Sh. ovuda.

1630
01:13:54,221 --> 01:13:55,305
Ostanite topli i čekajte ovdje.

1631
01:13:55,973 --> 01:13:58,642
Provjerit ću gdje ih drže
svoju mamu i odmah se vrati.

1632
01:14:00,352 --> 01:14:03,647
Moraš spasiti moju majku,
Buduća maćeha.

1633
01:14:03,730 --> 01:14:06,984
ne brini. Ova maćeha
izvrstan je u štednji. [klikne jezikom]

1634
01:14:10,654 --> 01:14:12,114
[Rambo] Djevojčice!

1635
01:14:12,197 --> 01:14:14,032
-[A-ra dašćući]
-[Rambo] Gdje si?

1636
01:14:14,908 --> 01:14:16,493
Igrate se skrivača?

1637
01:14:17,244 --> 01:14:19,496
Djevojčica? odustajem. Izađi odmah!

1638
01:14:20,080 --> 01:14:21,165
[kašlje]

1639
01:14:21,248 --> 01:14:22,666
-Ha?
-[uzdah]

1640
01:14:25,502 --> 01:14:26,545
[uzdah]

1641
01:14:26,628 --> 01:14:27,629
Hej, seronjo!

1642
01:14:33,302 --> 01:14:35,512
[kašlje i dahće]

1643
01:14:40,601 --> 01:14:42,478
Ideš krivim putem!

1644
01:14:43,103 --> 01:14:44,688
Oh! Što?

1645
01:14:44,771 --> 01:14:45,772
ha?

1646
01:14:46,607 --> 01:14:47,774
[stenje]

1647
01:14:47,858 --> 01:14:49,735
[izdiše] Idemo….

1648
01:14:50,235 --> 01:14:51,195
tko si ti

1649
01:14:52,946 --> 01:14:54,364
Ja sam ono što jesam.

1650
01:14:54,448 --> 01:14:56,575
Govno jedno, hajde da zajebemo stvari!

1651
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
Dođi ovamo!

1652
01:14:59,036 --> 01:15:00,704
Razbit ću te.

1653
01:15:01,330 --> 01:15:02,706
Što imaš? ha?

1654
01:15:02,789 --> 01:15:04,875
-U redu. Završimo s ovim.
-[pukotine u vratu]

1655
01:15:04,958 --> 01:15:06,335
Nisam ručala!

1656
01:15:06,418 --> 01:15:07,753
Hajde, plešimo!

1657
01:15:07,836 --> 01:15:09,004
[gunđa]

1658
01:15:09,505 --> 01:15:11,215
[stenjanje]

1659
01:15:14,301 --> 01:15:15,385
Oh, sranje…

1660
01:15:16,762 --> 01:15:19,014
-[zvona sata]
-Ha?

1661
01:15:19,640 --> 01:15:22,309
Što dovraga? Yeon-juin sat se uključio.

1662
01:15:22,392 --> 01:15:24,019
[zloslutna glazba svira]

1663
01:15:27,022 --> 01:15:29,983
Čekaj malo. Nije skladište tri.

1664
01:15:31,068 --> 01:15:31,985
[uzdah]

1665
01:15:33,153 --> 01:15:34,196
To je zasjeda.

1666
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
GAT YEONAN 3

1667
01:15:37,324 --> 01:15:39,243
[Do-jun uzdiše] Pa, kakav je plan?

1668
01:15:40,118 --> 01:15:42,162
[Choong-sik] Ja ću desno.
Ti skreni lijevo.

1669
01:15:42,246 --> 01:15:43,372
[Do-jun] U redu.

1670
01:15:43,455 --> 01:15:44,623
[Choong-sik] Jeste li za ovo?

1671
01:15:44,706 --> 01:15:47,000
- To su samo dva tipa.
-Da, Bert i Ernie.

1672
01:15:47,084 --> 01:15:47,918
-[tup udarac]
-[gunđa]

1673
01:15:48,752 --> 01:15:49,836
-[zvocanje]
-Što?

1674
01:15:50,546 --> 01:15:51,838
-[gunđa]
-[tup udarac]

1675
01:15:51,922 --> 01:15:53,257
-[stenje]
-[zvocanje]

1676
01:15:53,840 --> 01:15:55,259
-[uzdah]
-Oh!

1677
01:15:55,342 --> 01:15:56,718
[svira komična glazba]

1678
01:15:56,802 --> 01:15:57,844
[zadihan]

1679
01:15:57,928 --> 01:16:00,097
- Kako ste nas našli?
-Ozbiljno?

1680
01:16:00,180 --> 01:16:03,016
{\an8}-Skladište tri je zamka.
-Ne!

1681
01:16:03,725 --> 01:16:05,727
-[Do-jun] Ha?
-[Min-seok] Evo, pogledaj.

1682
01:16:05,811 --> 01:16:07,396
Yeon-juin sat ponovno se uključio.

1683
01:16:07,479 --> 01:16:10,274
-Ah, sranje. Izigrao nas je kao budalu.
-[Do-jun] Oh, ovaj kurvin sin.

1684
01:16:28,041 --> 01:16:30,210
Ovo kopile Yeongo-gwango
osjetit ću moju grmljavinu.

1685
01:16:30,294 --> 01:16:31,795
-Do-jun, čekaj.
-Ha?

1686
01:16:31,878 --> 01:16:33,005
Zapamti što sam rekao.

1687
01:16:33,088 --> 01:16:35,382
Najvažnija stvar
u otmici je što?

1688
01:16:36,049 --> 01:16:38,260
-Sigurnost talaca.
-U redu.

1689
01:16:38,343 --> 01:16:42,180
Nije u pitanju sigurnost talaca,
to je sigurnost naše obitelji.

1690
01:16:42,723 --> 01:16:43,765
[Do-jun] Huh.

1691
01:16:44,975 --> 01:16:46,101
Idemo.

1692
01:16:46,184 --> 01:16:48,186
[epska glazba svira]

1693
01:16:57,696 --> 01:16:59,906
-[pucketanje struje]
-[tutnjava grmljavina]

1694
01:17:10,834 --> 01:17:11,877
[Choong-sik] Yeon-ju!

1695
01:17:11,960 --> 01:17:13,337
-[Do-jun] Dušo!
-[Min-seok] Si-nae!

1696
01:17:16,673 --> 01:17:17,883
- [Do-jun] Oh.
-[smijeh]

1697
01:17:17,966 --> 01:17:19,760
-[pulje poljubac]
-[Min-seok] Pakao je ovo?

1698
01:17:19,843 --> 01:17:21,219
[svi uzdahnuti]

1699
01:17:24,097 --> 01:17:25,057
[Do-jun dahće]

1700
01:17:27,392 --> 01:17:29,144
-[Choong-sik] Što do...
-[Do-jun] Što...

1701
01:17:29,227 --> 01:17:30,812
[svira napeta glazba]

1702
01:17:35,525 --> 01:17:36,443
zdravo

1703
01:17:36,526 --> 01:17:37,903
-[Choong-sik] Oh...
-Jebote.

1704
01:17:37,986 --> 01:17:39,446
[vikanje]

1705
01:17:42,491 --> 01:17:43,659
-[zvocanje]
-[uzdahne]

1706
01:17:43,742 --> 01:17:45,410
[Yong-gang] Oh, ovdje je hladno.

1707
01:17:45,494 --> 01:17:47,245
Dugo se nismo vidjeli, detektive Choong-sik.

1708
01:17:50,290 --> 01:17:52,125
Dookie-bando, ti ružno govno.

1709
01:17:52,209 --> 01:17:53,919
Gdje su Si-nae i Yeon-ju?

1710
01:17:54,002 --> 01:17:55,837
Povrijedite ih, a mi ćemo vas ubiti.

1711
01:17:55,921 --> 01:17:57,506
Hmm. Čuvajte svoju energiju.

1712
01:17:58,840 --> 01:18:02,219
Pa, detektive Choong-sik,
nisi se ni malo promijenio.

1713
01:18:02,302 --> 01:18:04,721
ha? I dalje si isti.

1714
01:18:04,805 --> 01:18:07,933
Tvoje ružno lice me još uvijek čini
želim povratiti svaki put kad to vidim.

1715
01:18:08,684 --> 01:18:10,394
ha? [smijeh]

1716
01:18:10,477 --> 01:18:11,812
Stari prijatelj.

1717
01:18:12,396 --> 01:18:13,730
Ne bi se trebao tako ponašati prema meni.

1718
01:18:14,606 --> 01:18:16,692
Poslali su mi čak i hranu
kad si bio unutra.

1719
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
To sranje? Ti mali nuggets?

1720
01:18:20,487 --> 01:18:23,365
Ti jadni mali kartonski ostaci?
To ti zoveš hranom? ha?

1721
01:18:23,448 --> 01:18:25,784
-[metalni zveket]
- Rugali ste mi se.

1722
01:18:28,954 --> 01:18:30,455
Kad sam bio unutra,

1723
01:18:31,081 --> 01:18:33,709
Stalno sam razmišljao kako bih te zdrobio.

1724
01:18:33,792 --> 01:18:35,085
Mnogo sam noći razmišljao o tome.

1725
01:18:35,794 --> 01:18:38,797
A onda, jednog hladnog zimskog dana…

1726
01:18:38,880 --> 01:18:40,882
Imao sam otkrivenje.

1727
01:18:41,508 --> 01:18:44,845
[dahne] "Trebao bi se smrznuti prije nego umre."

1728
01:18:45,846 --> 01:18:46,722
Čovječe!

1729
01:18:47,806 --> 01:18:48,724
[izdahne]

1730
01:18:50,517 --> 01:18:51,977
Što se dovraga događa?

1731
01:18:52,060 --> 01:18:55,188
-[Man-gi zviždi]
-Vidjet ćeš. vidjet ćeš.

1732
01:18:56,022 --> 01:18:56,940
[zujanje]

1733
01:18:57,023 --> 01:18:58,692
-[pištanje]
-[strujno zujanje]

1734
01:19:00,235 --> 01:19:01,486
-[Yong-gang] Eto ga.
-Oh!

1735
01:19:02,404 --> 01:19:04,406
Sada se možeš smrznuti na smrt, ha?

1736
01:19:04,489 --> 01:19:06,324
-Pst…
- Oh, čekaj malo.

1737
01:19:06,950 --> 01:19:09,077
Smrzavanje do smrti ti nije dovoljno.

1738
01:19:09,161 --> 01:19:12,330
Zamislite kako mi je bilo hladno
u toj tijesnoj zatvorskoj ćeliji!

1739
01:19:12,414 --> 01:19:14,916
Samo s toplom dekicom osvete!

1740
01:19:15,000 --> 01:19:17,043
-Što da radim? ha?
-[cviljenje]

1741
01:19:18,253 --> 01:19:21,298
O, da! trebao bih staviti
plastičnu vrećicu preko glave, zar ne?

1742
01:19:21,381 --> 01:19:22,799
[smijeh]

1743
01:19:23,967 --> 01:19:24,843
Ali zašto?

1744
01:19:25,552 --> 01:19:28,221
- Stani, sad!
- Ne, molim te. Samo, samo… samo čekaj, čekaj!

1745
01:19:28,305 --> 01:19:30,766
-Stop! Molim te, ne možeš!
-[Min-seok] Činite grešku!

1746
01:19:30,849 --> 01:19:33,602
Pokušajte se smrznuti do smrti u plastičnoj vrećici,
ti pravedni murjače.

1747
01:19:33,685 --> 01:19:35,687
Hej, zašto ja? Zašto ja?

1748
01:19:35,771 --> 01:19:37,564
-[vrišti]
-Kolateralna šteta, drkadžijo.

1749
01:19:37,647 --> 01:19:39,399
-[Choong-sik] Hej! kretenu!
-Idemo.

1750
01:19:39,483 --> 01:19:41,568
-[Min-seok vrišti]
-[Choong-sik] Pusti drugog tipa!

1751
01:19:42,068 --> 01:19:45,071
-[Min-seok] Dookie-bando! Molim!
-[Choong-sik] Vrati se! Kunem se Bogom!

1752
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Stop! Prestani s tim!

1753
01:19:46,907 --> 01:19:48,617
-[oboje stenju]
-[Rambo zviždi]

1754
01:19:48,700 --> 01:19:50,202
[Choong-sik] Gade jedan!

1755
01:19:50,285 --> 01:19:52,287
-[zveckanje brave]
-[oboje dašćući]

1756
01:19:56,082 --> 01:19:58,210
Sadašnji muž, gdje si?
Ne mogu te vidjeti.

1757
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
gdje si ne mogu disati…

1758
01:20:00,462 --> 01:20:02,506
Skini cipele. Skinite ih.

1759
01:20:02,589 --> 01:20:04,966
-[Min-seok] Što? Moje cipele?
-[Choong-sik] Da. Skinite ih.

1760
01:20:05,050 --> 01:20:06,468
[svira komična glazba]

1761
01:20:06,551 --> 01:20:08,845
-[Choong-sik] U redu. gdje si
-[Min-seok uzdahne]

1762
01:20:08,929 --> 01:20:10,597
- Jesi li tamo? Oh, oprosti, oprosti.
-[vikanje]

1763
01:20:11,515 --> 01:20:14,518
Probaj ovo. Izdahni. huh [izdahne]

1764
01:20:14,601 --> 01:20:16,144
- Moje lice?
-[Choong-sik] Gdje je?

1765
01:20:16,228 --> 01:20:18,647
-[Min-seok] Moje lice. ovdje…
- Dobro, našao sam. Otvori usta.

1766
01:20:18,730 --> 01:20:20,607
-Što ćeš... Fuj!
-Tvoja usta, to je to!

1767
01:20:20,690 --> 01:20:23,026
-Otvori. Otvori usta. Šire!
-[stenjanje]

1768
01:20:23,109 --> 01:20:24,611
-[Choong-sik] Otvori!
-[vrištanje]

1769
01:20:24,694 --> 01:20:27,989
To je to! Da, da.
Zagrizi čarapu! Zagrizi ga zubima.

1770
01:20:28,073 --> 01:20:31,827
Ah! Sranje! Moj nožni prst, moj nožni prst!
Samo pokušajte biti nježni!

1771
01:20:31,910 --> 01:20:33,829
-To je to. Povuci ga.
-[naprezanje]

1772
01:20:33,912 --> 01:20:35,664
[Choong-sik] Da! Da!
Gdje ti je lice?

1773
01:20:35,747 --> 01:20:37,791
-Otvori usta. Šire, šire.
-[boriti se]

1774
01:20:38,792 --> 01:20:41,211
-[viče]
-[Choong-sik] Otvori, otvori… To je to.

1775
01:20:41,294 --> 01:20:42,462
[oboje se naprežu]

1776
01:20:42,546 --> 01:20:43,672
[Choong-sik] Aah! Ostani miran.

1777
01:20:43,755 --> 01:20:45,715
-[Min-seok] Au!
-To je to. To je to. Jedan, dva…

1778
01:20:45,799 --> 01:20:46,925
-[oboje viču]
-[pop]

1779
01:20:47,008 --> 01:20:48,260
[dašćući]

1780
01:20:48,343 --> 01:20:49,970
-Oh! Oh!
-[Choong-sik] Da!

1781
01:20:50,053 --> 01:20:51,221
učini me!

1782
01:20:51,304 --> 01:20:52,681
učini me! učini me! hajde

1783
01:20:52,764 --> 01:20:55,016
-Požuri! Učini to za mene!
-Gdje je? Tvoje lice, tvoje lice…

1784
01:20:55,100 --> 01:20:56,518
[boriti se]

1785
01:20:56,601 --> 01:20:57,644
[povraćanje]

1786
01:20:57,727 --> 01:20:59,020
-Što? Što nije u redu?
-[stenje]

1787
01:20:59,104 --> 01:21:00,647
Oh, tvoja noga smrdi.

1788
01:21:00,730 --> 01:21:02,274
-[povraćanje]
- Je li to stvarno važno?

1789
01:21:02,357 --> 01:21:04,609
-[Min-seok] Otvori usta!
-[oboje viču]

1790
01:21:04,693 --> 01:21:07,112
-[Min-seok] Evo, zagrizi! Oh!
-[naprezanje]

1791
01:21:07,696 --> 01:21:08,655
[oboje dašćući]

1792
01:21:08,738 --> 01:21:10,740
-Da! Uspjeli smo!
-Požuri!

1793
01:21:10,824 --> 01:21:13,076
- Daj mi svoje lice. Prestani se kretati.
-Ne sasvim. jao Sranje!

1794
01:21:13,159 --> 01:21:13,994
[boriti se]

1795
01:21:14,077 --> 01:21:16,830
-Skoro tamo. Ovdje.
-[Choong-sik stenjući] Da.

1796
01:21:16,913 --> 01:21:19,457
-Ne tamo! To je moja nosnica, idiote! jao
- Drži ga otvorenim!

1797
01:21:19,541 --> 01:21:21,626
-[stenjanje]
-[plastično cijeđenje]

1798
01:21:22,419 --> 01:21:24,921
- Ja sam za! Imam ga, imam ga!
-[jadi]

1799
01:21:25,589 --> 01:21:27,257
-[viče]
-[dašćući]

1800
01:21:27,340 --> 01:21:28,508
-[stenje]
-Oh!

1801
01:21:28,592 --> 01:21:30,510
[oboje stenju]

1802
01:21:31,386 --> 01:21:34,264
[Si-nae] Pusti me!
Pusti me odmah!

1803
01:21:34,347 --> 01:21:36,433
Miči ruke s mene!

1804
01:21:36,516 --> 01:21:38,560
[vrišti] Kretenu! pusti me!

1805
01:21:38,643 --> 01:21:40,353
-Reci svojim bitangama da me puste!
-Oslobodi me!

1806
01:21:40,437 --> 01:21:43,565
- Velika greška! Ja sam poznati novinar!
-[Si-nae] Nećeš se izvući s ovim!

1807
01:21:43,648 --> 01:21:47,736
hej Ako želite pokrenuti legitiman
posao, trebate medijske veze.

1808
01:21:47,819 --> 01:21:49,988
Ne možeš živjeti u ovom svijetu
bez društvenih pravila.

1809
01:21:50,071 --> 01:21:52,324
- Drži je mirno.
-[cviljenje]

1810
01:21:53,408 --> 01:21:55,243
-Koliko dugo ste reporter?
-Osam godina.

1811
01:21:55,327 --> 01:21:56,953
Bavim se kriminalom i društvenim pitanjima.

1812
01:21:57,037 --> 01:21:59,789
- Osam godina je prilično malo.
-Ne, nije!

1813
01:21:59,873 --> 01:22:03,710
Uf, znam puno policajaca
i vrlo skupe odvjetnike.

1814
01:22:04,294 --> 01:22:05,837
-[Man-gi] Ooh!
-[obojica] Strašni odvjetnici!

1815
01:22:05,921 --> 01:22:07,756
Poznajem čak i glavnog tužioca!

1816
01:22:07,839 --> 01:22:10,342
[obojica] Ooh, glavna faca!

1817
01:22:10,425 --> 01:22:12,719
Znam 20 ili više,
po cijeloj ovoj zemlji.

1818
01:22:12,802 --> 01:22:13,803
uh...

1819
01:22:13,887 --> 01:22:15,639
-Mogu biti velika vrijednost.
-Baš me briga!

1820
01:22:16,640 --> 01:22:19,267
Misliš da bih vjerovao ženi policajca
a prokleti novinar?

1821
01:22:19,351 --> 01:22:21,853
Radije bih se klistirala. Odjebi!

1822
01:22:22,437 --> 01:22:23,480
[stenjanje]

1823
01:22:23,563 --> 01:22:25,649
[zloslutna glazba svira]

1824
01:22:25,732 --> 01:22:27,317
[izdahne]

1825
01:22:28,568 --> 01:22:30,070
[zveckanje]

1826
01:22:30,153 --> 01:22:31,655
[naprezanje]

1827
01:22:34,032 --> 01:22:34,908
ha?

1828
01:22:34,991 --> 01:22:36,910
-[rikanje]
-Što? Što?

1829
01:22:36,993 --> 01:22:39,454
-Ha? ha? hej Što nije u redu?
-[zveckanje]

1830
01:22:40,372 --> 01:22:42,040
-[brušenje metala]
-Što se događa?

1831
01:22:42,123 --> 01:22:43,667
[stenjanje]

1832
01:22:45,126 --> 01:22:46,544
- Vau! Vau!
-[viče]

1833
01:22:46,628 --> 01:22:48,004
-Čekaj!
-[vikanje]

1834
01:22:52,842 --> 01:22:54,094
[vrištanje]

1835
01:22:56,346 --> 01:22:59,307
[Choong-sik] Padaju!
Pazi! Ah! Ah! Ne vidim!

1836
01:23:01,267 --> 01:23:02,727
[vrišti]

1837
01:23:05,105 --> 01:23:06,731
[vrišti]

1838
01:23:08,274 --> 01:23:09,818
[dašćući]

1839
01:23:09,901 --> 01:23:10,902
Oh! Što?

1840
01:23:12,737 --> 01:23:14,072
[rikanje]

1841
01:23:14,155 --> 01:23:15,323
-Što radiš?
-[krckanje]

1842
01:23:15,407 --> 01:23:17,659
Zašto me grizeš?
Što se dovraga događa?

1843
01:23:17,742 --> 01:23:18,952
-Uh!
-Što?

1844
01:23:19,035 --> 01:23:21,788
Trenutno nisam čovjek. ja sam pas.

1845
01:23:21,871 --> 01:23:24,582
A kad pas vidi konopac,
mora ga žvakati!

1846
01:23:26,292 --> 01:23:27,711
Samo tako nastavi, tako je.

1847
01:23:27,794 --> 01:23:29,129
- Da, nastavi gristi…
-[režanje]

1848
01:23:29,212 --> 01:23:30,630
To je to. Upravo tamo.

1849
01:23:30,714 --> 01:23:32,424
Da! Oh! Što?

1850
01:23:32,507 --> 01:23:33,925
[dašćući]

1851
01:23:35,677 --> 01:23:37,178
bravo Uspio si.

1852
01:23:37,262 --> 01:23:38,722
[stenjanje]

1853
01:23:40,223 --> 01:23:42,642
Bio si tako dobar dječak. Oh!

1854
01:23:42,726 --> 01:23:44,019
[laje]

1855
01:23:44,102 --> 01:23:47,397
-[oboje se smiju]
-Dobar dečko, dobar dečko! Idemo!

1856
01:23:50,275 --> 01:23:52,402
[gunđanje]

1857
01:23:52,485 --> 01:23:54,404
Uh, gadovi!

1858
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
-[reži]
-[Min-seok] Pokret! Daj da probam!

1859
01:23:56,573 --> 01:23:58,867
[Choong-sik] Sačekaj.
Postoji li nešto što možemo iskoristiti?

1860
01:23:58,950 --> 01:24:01,870
-[Min-seok viče]
-Hej, hej, ovdje. Uzmi ovo.

1861
01:24:01,953 --> 01:24:03,163
Viši ste, pa upotrijebite ovaj.

1862
01:24:04,080 --> 01:24:05,999
[gunđa i puše]

1863
01:24:06,082 --> 01:24:06,958
[riče]

1864
01:24:07,042 --> 01:24:09,044
-[zveket]
-[vikanje]

1865
01:24:10,628 --> 01:24:12,922
-Što se dogodilo?
-Jao! Dobio sam strujni udar.

1866
01:24:13,006 --> 01:24:14,716
- Šok! [jadi]
-Čekaj. Makni se s puta.

1867
01:24:14,799 --> 01:24:15,800
[riče]

1868
01:24:15,884 --> 01:24:17,510
-[zveket]
-[cviljenje]

1869
01:24:18,178 --> 01:24:20,472
[Choong-sik] Rekao sam ti.
izdrži. Pazi na sebe.

1870
01:24:20,555 --> 01:24:21,514
[riče]

1871
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
-[zveket]
-Jao!

1872
01:24:23,183 --> 01:24:24,476
[gunđa] Au!

1873
01:24:25,185 --> 01:24:27,187
-Ah! jao
-[Min-seok] Pusti me da pokušam.

1874
01:24:27,270 --> 01:24:29,314
[zveket i stenjanje]

1875
01:24:31,775 --> 01:24:35,236
[Yong-gang] Dakle, ova mala kocka
vrijedi sto milijardi?

1876
01:24:35,320 --> 01:24:37,030
[smijeh]

1877
01:24:37,113 --> 01:24:38,782
Nije mala kocka.

1878
01:24:40,909 --> 01:24:43,620
To je složen AI program,
magarče neuki.

1879
01:24:43,703 --> 01:24:44,996
[smijeh]

1880
01:24:45,580 --> 01:24:47,415
Hmm... Hmm?

1881
01:24:47,499 --> 01:24:50,210
-Oh! Oprosti, oprosti. Povlačim to natrag!
-Čuo sam da si preuzeo Incheon.

1882
01:24:50,293 --> 01:24:53,296
Pomislio sam: "Mora postojati netko
podržavajući ga." tko je

1883
01:24:53,379 --> 01:24:54,923
-Tko te podržava, jebote?
-[jadi]

1884
01:24:55,006 --> 01:24:56,466
Rekao sam ti, Nabi! Sve je to Nabi!

1885
01:24:56,549 --> 01:24:59,177
Tko je taj tajanstveni Nabi?
Tko je to dovraga?

1886
01:24:59,260 --> 01:25:01,429
prokletstvo!

1887
01:25:01,513 --> 01:25:03,515
[pucketa led]

1888
01:25:04,349 --> 01:25:06,017
[Choong-sik] Ako zaspiš, umrijet ćeš.

1889
01:25:06,101 --> 01:25:10,480
[Min-seok drhti] Ja, ja, ja znam.
Ali ovdje je tako... tako hladno.

1890
01:25:10,563 --> 01:25:12,857
-[Choong-sik] Ne možemo zaspati.
-Ne.

1891
01:25:12,941 --> 01:25:15,610
-Ti si na redu da postaviš pitanje.
-[Min-seok] U redu.

1892
01:25:15,693 --> 01:25:17,028
-[Choong-sik] Samo naprijed.
- Imam jedan.

1893
01:25:18,029 --> 01:25:19,948
[oboje drhte]

1894
01:25:20,031 --> 01:25:22,200
-[Choong-sik stenje]
-Koja je najjeftinija piletina?

1895
01:25:23,034 --> 01:25:25,161
[Choong-sik] Hm… Zato što je mrtav?

1896
01:25:25,245 --> 01:25:26,162
[Min-seok] Slobodni uzgoj.

1897
01:25:26,746 --> 01:25:28,373
Uh... slobodni uzgoj?

1898
01:25:30,250 --> 01:25:33,503
Pitaj još jednog.
Nastavi pitati o kokošima.

1899
01:25:33,586 --> 01:25:37,632
Što... što je...
riječ koju kokoši najviše mrze?

1900
01:25:38,216 --> 01:25:39,425
[Choong-sik] Hm...

1901
01:25:40,468 --> 01:25:41,427
Pašteta?

1902
01:25:42,345 --> 01:25:43,972
Začepi, kopile jedno.

1903
01:25:47,058 --> 01:25:48,601
Kako si me nazvao?

1904
01:25:48,685 --> 01:25:52,939
Što je rekao pileći sudac...
na nogometnoj utakmici?

1905
01:25:53,523 --> 01:25:54,983
Ne želim se više igrati.

1906
01:25:59,362 --> 01:26:00,613
[stenje]

1907
01:26:00,697 --> 01:26:02,240
ptica. ptica.

1908
01:26:03,366 --> 01:26:04,659
[nježna glazba svira]

1909
01:26:04,742 --> 01:26:06,161
[smijeh]

1910
01:26:06,744 --> 01:26:07,871
ptica.

1911
01:26:08,371 --> 01:26:09,873
- To je dobro.
-[smije se]

1912
01:26:10,456 --> 01:26:12,292
[oboje se slabašno smiju]

1913
01:26:12,375 --> 01:26:14,335
[oboje drhte]

1914
01:26:15,086 --> 01:26:17,672
Tako je jebeno hladno...

1915
01:26:19,007 --> 01:26:20,383
[cviljenje]

1916
01:26:21,926 --> 01:26:24,971
[Do-junova žena] Što držite
u tvojoj je ruci Nabi.

1917
01:26:25,054 --> 01:26:28,474
Ah! [cviljenje]

1918
01:26:28,558 --> 01:26:32,061
Taj AI program
je sve za naš posao.

1919
01:26:32,770 --> 01:26:35,982
To je zapravo jezgra.
Srce našeg poslovanja.

1920
01:26:38,568 --> 01:26:41,613
Srce vaše operacije je vaša umjetna inteligencija?

1921
01:26:41,696 --> 01:26:43,740
Laički ću to objasniti.

1922
01:26:44,282 --> 01:26:48,203
Jedan GPU može napraviti 312 dodavanja
i oduzimanja u sekundi.

1923
01:26:48,286 --> 01:26:49,704
Čekaj, što?

1924
01:26:51,039 --> 01:26:54,042
Koliko dodavanja
i oduzimanja po čemu sad?

1925
01:26:54,876 --> 01:26:57,587
312 bilijuna u sekundi.

1926
01:26:57,670 --> 01:27:02,717
Normalan AI program
ima 10 000 tih GPU-ova.

1927
01:27:02,800 --> 01:27:05,136
Ako ih ima 10.000, jednostavno rečeno...

1928
01:27:05,220 --> 01:27:07,805
312 bilijuna puta 60 sekundi?

1929
01:27:07,889 --> 01:27:10,725
- puta 24 sata puta 60 minuta…
- Čekaj, samo... Uh...

1930
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
Puta pomnoženo sa, što opet?

1931
01:27:13,228 --> 01:27:15,146
-Jebeni magarac.
-[Do-junova žena] Dakle...

1932
01:27:15,230 --> 01:27:19,943
312 bilijuna puta 60 sekundi
puta 24 puta 60 minuta…

1933
01:27:20,026 --> 01:27:22,695
Dobro, dosta je! Prestanite se množiti.

1934
01:27:25,907 --> 01:27:28,743
[ruga se] Kad sam izašao,
Shvatio sam da se svijet promijenio.

1935
01:27:28,826 --> 01:27:32,372
Ljudi su mi rekli,
"Svijet se promijenio, šefe."

1936
01:27:32,872 --> 01:27:34,624
"Dakle, i ti se moraš promijeniti."

1937
01:27:34,707 --> 01:27:37,502
Ali zašto? Zašto se moram promijeniti?

1938
01:27:37,585 --> 01:27:39,921
Vođenje poduzeća
s ovakvom glupom igračkom?

1939
01:27:45,551 --> 01:27:47,053
Jebati! Jebati!

1940
01:27:48,554 --> 01:27:50,056
[Min-seok] Žališ li?

1941
01:27:50,682 --> 01:27:52,225
Razvod?

1942
01:27:54,352 --> 01:27:55,812
[Choong-sik] Ne žalim.

1943
01:27:56,771 --> 01:27:59,691
Sve dok... Si-nae je sretna.

1944
01:28:00,358 --> 01:28:01,985
To je sve što je važno.

1945
01:28:04,153 --> 01:28:05,238
I plus…

1946
01:28:06,281 --> 01:28:07,282
ja…

1947
01:28:08,116 --> 01:28:09,617
sviđaš mi se.

1948
01:28:11,953 --> 01:28:15,290
I ti se meni sviđaš... bivši muž.

1949
01:28:21,796 --> 01:28:23,840
[Choong-sik] Ne možemo umrijeti...

1950
01:28:25,633 --> 01:28:28,136
Ne možemo ovako umrijeti!

1951
01:28:29,554 --> 01:28:31,222
Ne! naravno da nije!

1952
01:28:31,306 --> 01:28:33,308
[dinamično sviranje glazbe]

1953
01:28:33,391 --> 01:28:35,018
Moramo…

1954
01:28:36,060 --> 01:28:40,690
spasite našu… obitelj!

1955
01:28:40,773 --> 01:28:43,109
-[gunđa]
-Idemo. [gunđa]

1956
01:28:44,193 --> 01:28:46,195
[Choong-sik stenje]

1957
01:28:47,155 --> 01:28:48,656
Pokušajmo još jednom.

1958
01:28:48,740 --> 01:28:50,408
-[Min-seok] Huh...
- Još jednom.

1959
01:28:50,491 --> 01:28:51,743
[Min-seok stenje]

1960
01:28:51,826 --> 01:28:52,869
[lupanje]

1961
01:28:53,786 --> 01:28:54,996
[oboje se naprežu]

1962
01:28:57,373 --> 01:28:59,542
[škripa metala]

1963
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
Tehnologija nije moj stil.

1964
01:29:05,214 --> 01:29:07,467
Pobrinuo sam se za tog policajca za drogu.

1965
01:29:08,176 --> 01:29:09,761
A sada, Do-jun je sljedeći.

1966
01:29:10,511 --> 01:29:12,472
Moj mali lijepi lopov.

1967
01:29:12,555 --> 01:29:14,349
Vrijeme je za rješavanje neriješenih stvari.

1968
01:29:15,099 --> 01:29:16,601
Ti lopovski kurvin sine.

1969
01:29:17,685 --> 01:29:18,895
ti si

1970
01:29:19,645 --> 01:29:21,939
osoba koja je sve ovo učinila.

1971
01:29:24,359 --> 01:29:29,614
Ili ste to bili vi? Ako nestaneš,
sve se vraća u normalu.

1972
01:29:29,697 --> 01:29:31,491
Da se nisi usudio dirati moju ženu, životinjo!

1973
01:29:32,742 --> 01:29:33,951
[škripa metala]

1974
01:29:35,578 --> 01:29:37,288
[oboje dašćući]

1975
01:29:38,247 --> 01:29:39,207
Je li se pomaknulo?

1976
01:29:39,290 --> 01:29:40,416
-Uh, uh, uh.
-Ha?

1977
01:29:40,500 --> 01:29:42,710
{\an8}-Kreće se, miče se.
-Jesi li siguran? Samo tako nastavi!

1978
01:29:42,794 --> 01:29:44,754
[oboje gunđaju]

1979
01:29:44,837 --> 01:29:47,048
[Choong-sik] Trebali smo ovo učiniti
od početka.

1980
01:29:47,131 --> 01:29:49,425
[oboje viču]

1981
01:29:49,509 --> 01:29:50,551
Vi mislite

1982
01:29:51,052 --> 01:29:53,388
Gledao sam previše starih filmova?

1983
01:29:53,471 --> 01:29:56,307
- Trebao bih početi ispočetka?
-[drhtanje]

1984
01:29:57,350 --> 01:29:59,018
[Yong-gang] Koji je tvoj savjet?

1985
01:29:59,519 --> 01:30:01,312
Ti ćeš umrijeti.

1986
01:30:05,358 --> 01:30:08,152
Povrijediš je i ubit ću te.

1987
01:30:08,236 --> 01:30:09,737
[oboje gunđaju, viču]

1988
01:30:16,744 --> 01:30:18,663
[smijeh]

1989
01:30:20,415 --> 01:30:22,667
Lijepo. znatiželjan sam

1990
01:30:23,709 --> 01:30:24,961
Ako nastaviš pričati,

1991
01:30:25,962 --> 01:30:28,131
postaješ li pametniji
što više mašeš tim ustima?

1992
01:30:28,214 --> 01:30:30,550
-[smije se]
-Ili da ti zašutim?

1993
01:30:30,633 --> 01:30:32,176
-[zviždaljka vlaka]
-[reži]

1994
01:30:32,260 --> 01:30:33,928
[riče]

1995
01:30:34,595 --> 01:30:36,347
[pucanje vlaka]

1996
01:30:37,014 --> 01:30:38,766
[svi urlaju]

1997
01:30:42,937 --> 01:30:44,730
[riče]

1998
01:30:47,233 --> 01:30:49,485
[oboje nastavljaju vikati]

1999
01:30:56,534 --> 01:30:58,161
[oboje dašćući, dašćući]

2000
01:30:58,244 --> 01:30:59,579
-[gunđa]
-[Do-jun urla]

2001
01:31:01,581 --> 01:31:03,291
[dramatična glazba svira]

2002
01:31:05,501 --> 01:31:07,753
-[vrišti]
-[svi] Oh!

2003
01:31:09,589 --> 01:31:11,632
-Oh!
-[Do-jun viče]

2004
01:31:11,716 --> 01:31:12,842
opa

2005
01:31:14,093 --> 01:31:14,927
jesi dobro

2006
01:31:15,011 --> 01:31:16,596
-[svi mrmljaju]
-[man 3] Jesi li ozlijeđen?

2007
01:31:16,679 --> 01:31:18,723
Pusti me! Ubijte ih već jednom, idioti!

2008
01:31:18,806 --> 01:31:21,350
-[Rambo] Sve ih pobij! Ići!
-[vikanje]

2009
01:31:22,310 --> 01:31:23,644
Oh! Paziti!

2010
01:31:26,939 --> 01:31:28,483
-Idemo.
-[Si-nae] Požuri.

2011
01:31:33,154 --> 01:31:35,281
-[Do-junova žena] Čekaj.
-[Si-nae] Ja sam vani.

2012
01:31:36,782 --> 01:31:37,992
[reži]

2013
01:31:43,873 --> 01:31:45,291
-[pukotine u vratu]
-Ah!

2014
01:31:47,084 --> 01:31:48,127
[stenje]

2015
01:31:49,170 --> 01:31:50,505
Pa, kako se zovem?

2016
01:31:50,588 --> 01:31:51,797
ti si…

2017
01:31:51,881 --> 01:31:52,924
Yeongo-gwango.

2018
01:31:53,007 --> 01:31:54,133
Podignite ga, dečki.

2019
01:31:54,217 --> 01:31:55,426
[riče]

2020
01:31:56,219 --> 01:31:57,678
[stenje]

2021
01:31:57,762 --> 01:31:58,971
-[Do-junova žena] Hej!
-Ustani.

2022
01:31:59,055 --> 01:32:00,598
Skini se s njega! [viče]

2023
01:32:00,681 --> 01:32:02,350
[vikanje]

2024
01:32:03,100 --> 01:32:04,936
-[krckanje]
-[vrišti]

2025
01:32:08,564 --> 01:32:10,024
Oh! dušo.

2026
01:32:10,816 --> 01:32:11,651
[A-ra] Da!

2027
01:32:11,734 --> 01:32:12,944
hej

2028
01:32:13,027 --> 01:32:13,945
Donesi mi nož.

2029
01:32:14,028 --> 01:32:14,862
[uzdah]

2030
01:32:15,738 --> 01:32:16,614
Hye-ran.

2031
01:32:16,697 --> 01:32:18,783
- Ti mali jebeni lopove.
-[stenjanje]

2032
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
Gdje ti je sada sva hrabrost?

2033
01:32:21,285 --> 01:32:23,788
-Čekam sljedeći vic!
-[pad]

2034
01:32:24,789 --> 01:32:26,123
[dramatična glazba svira]

2035
01:32:34,131 --> 01:32:35,466
Što do...

2036
01:32:35,550 --> 01:32:36,551
ha?

2037
01:32:38,344 --> 01:32:40,221
Pozdrav, Dookie-gang!

2038
01:32:40,304 --> 01:32:41,847
Drago mi je vidjeti te opet.

2039
01:32:42,348 --> 01:32:43,849
Ti kurčevo!

2040
01:32:44,892 --> 01:32:47,270
Choong-sik! Min-seok!

2041
01:32:47,353 --> 01:32:48,771
Muževi su ovdje.

2042
01:32:48,854 --> 01:32:51,857
Dog Doctor, izvedi taj drift od 135 stupnjeva!

2043
01:32:51,941 --> 01:32:52,942
U redu!

2044
01:32:55,903 --> 01:32:57,863
Ovdje smo! Da!

2045
01:32:59,115 --> 01:33:00,491
[vikanje]

2046
01:33:00,575 --> 01:33:01,742
Šerif je u gradu!

2047
01:33:02,660 --> 01:33:05,204
-Riba!
-[man 1] Pogledaj iza leđa!

2048
01:33:05,288 --> 01:33:07,039
Pogledaj iza leđa!

2049
01:33:10,001 --> 01:33:12,753
-Si-nae, gdje je Yeon-ju?
-Oh, je li ona s tobom?

2050
01:33:12,837 --> 01:33:16,299
Pobjegla je!
Novinar ju je smjestio na sigurno mjesto.

2051
01:33:16,382 --> 01:33:17,592
Spasio sam je!

2052
01:33:17,675 --> 01:33:19,594
-[man 2] Uzmi taj pištolj!
- Lijepo, A-ra.

2053
01:33:19,677 --> 01:33:21,762
-[man 2] U redu!
-A sada neka zabava započne!

2054
01:33:21,846 --> 01:33:24,390
-[man 1] On je iza tebe, tamo!
-[svi galame]

2055
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
Si-nae! Čekati!

2056
01:33:25,850 --> 01:33:27,852
-Min-seok, pazi!
- Vau!

2057
01:33:29,437 --> 01:33:31,897
Riba! Zaštiti moju šestoricu.

2058
01:33:31,981 --> 01:33:32,898
[klikne jezikom]

2059
01:33:34,191 --> 01:33:36,235
-Dookie-bando!
- Govno jedno.

2060
01:33:37,194 --> 01:33:39,238
Ostani ovdje, zaštitit ću te.

2061
01:33:40,072 --> 01:33:41,115
Dođi ovamo, bakra!

2062
01:33:41,657 --> 01:33:43,534
-[zveket]
-[gunđa, cvili]

2063
01:33:44,702 --> 01:33:46,829
-Ooh! ooh!
-[svi gunđaju]

2064
01:33:48,247 --> 01:33:49,790
Si-nae!

2065
01:33:49,874 --> 01:33:51,125
[čovjek] Dođi ovamo! Dođi ovamo!

2066
01:33:51,208 --> 01:33:52,460
-[Si-nae] Da!
-[uzdah]

2067
01:33:55,212 --> 01:33:56,505
[Hye-ran] Draga, oprezno!

2068
01:34:07,308 --> 01:34:08,684
ooh jao

2069
01:34:09,393 --> 01:34:13,064
-Choong-sik, tako sam umoran od tebe.
-[smije se]

2070
01:34:13,147 --> 01:34:15,650
Tvoje glupo lice me podsjeća
<i>Planeta majmuna.</i>

2071
01:34:15,733 --> 01:34:18,486
-Originalni film ili jadni nastavci?
-Kako se usuđuješ?

2072
01:34:18,569 --> 01:34:19,528
[ispuštanje majmunskih zvukova]

2073
01:34:20,821 --> 01:34:21,781
[riče]

2074
01:34:27,119 --> 01:34:28,871
[stenjanje]

2075
01:34:34,460 --> 01:34:35,753
[žene dašću]

2076
01:34:35,836 --> 01:34:36,671
Ah!

2077
01:34:36,754 --> 01:34:38,130
-Oh! Ah!
-[A-ra] Da!

2078
01:34:38,214 --> 01:34:39,173
[Si-nae] Da!

2079
01:34:41,342 --> 01:34:42,551
[uzdah]

2080
01:34:42,635 --> 01:34:43,636
[A-ra dahće]

2081
01:34:44,512 --> 01:34:45,721
Vau.

2082
01:34:45,805 --> 01:34:47,264
[uzdah]

2083
01:34:48,516 --> 01:34:49,934
jao

2084
01:34:55,523 --> 01:34:57,441
- Ti hodajuće čudovište!
-[gunđa]

2085
01:34:57,525 --> 01:34:58,901
-Aah!
-Da!

2086
01:35:05,616 --> 01:35:07,451
[Min-seok] Hej, Do-jun,
možeš li hodati? hajde

2087
01:35:08,077 --> 01:35:09,620
-[Hye-ran jadikuje]
-[Si-nae plače]

2088
01:35:09,704 --> 01:35:10,955
-[Hye-ran] Jedan!
-[Si-nae] Dva!

2089
01:35:11,038 --> 01:35:12,790
-[A-ra] Tri!
-[svi] Da!

2090
01:35:12,873 --> 01:35:13,999
[gunđa]

2091
01:35:14,083 --> 01:35:14,959
[stenje]

2092
01:35:15,793 --> 01:35:17,002
-[svi uzdahnuti]
-Što da radimo?

2093
01:35:17,086 --> 01:35:18,754
Si-nae! [viče]

2094
01:35:19,338 --> 01:35:20,673
-[gunđa]
-[Man-gi stenje]

2095
01:35:20,756 --> 01:35:21,799
-[gunđa]
-[svi uzdahnuti]

2096
01:35:22,800 --> 01:35:23,843
Oh!

2097
01:35:25,761 --> 01:35:28,556
Oh, slatka dušo, jesi li dobro?

2098
01:35:29,056 --> 01:35:30,015
Si-nae!

2099
01:35:30,641 --> 01:35:32,309
[jecanje]

2100
01:35:33,769 --> 01:35:34,645
[njuši]

2101
01:35:34,729 --> 01:35:36,397
[dinamično sviranje glazbe]

2102
01:35:39,358 --> 01:35:40,401
[rikanje]

2103
01:35:43,654 --> 01:35:44,780
ah!

2104
01:35:53,914 --> 01:35:55,791
[Yong-gang stenje]

2105
01:35:55,875 --> 01:35:58,043
Kakav je osjećaj?
Kao na karnevalu, ha?

2106
01:35:58,127 --> 01:36:00,212
- Volite li velike vožnje?
-[stenje]

2107
01:36:00,296 --> 01:36:03,424
-Da, ustani. Ti to možeš. hajde
-[Yong-gang] Makni se od mene!

2108
01:36:03,507 --> 01:36:05,718
-[Choong-sik] Dookie-gang, nemojte se uzrujavati.
-Uf!

2109
01:36:05,801 --> 01:36:08,387
- Mislio sam da smo dobri prijatelji.
- Ti jebeni kretenu!

2110
01:36:08,471 --> 01:36:10,639
Prestani se hvatati za moju nogu kao mrak!

2111
01:36:10,723 --> 01:36:11,766
žao mi je

2112
01:36:12,391 --> 01:36:13,976
Ti si moj bijeli kit. Pogodi tko sam ja?

2113
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
Luđače!

2114
01:36:19,148 --> 01:36:20,149
[stenje]

2115
01:36:21,066 --> 01:36:22,359
-Hajde.
-[Yong-gang uzdiše]

2116
01:36:22,443 --> 01:36:24,069
- Je li ti dosta?
-[stenje]

2117
01:36:26,071 --> 01:36:28,032
[Yong-gang] Stani. Milost!

2118
01:36:30,534 --> 01:36:33,162
-[vikanje]
- Neka netko pomogne!

2119
01:36:33,245 --> 01:36:34,371
[Yong-gang stenje]

2120
01:36:35,414 --> 01:36:37,833
-[A-ra] Choong-sik!
-[Min-seok] Ovdje smo, prijatelju!

2121
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
Držite ga!

2122
01:36:39,877 --> 01:36:41,754
Hvala Bogu da sam trenirao džudo!

2123
01:36:42,463 --> 01:36:44,423
-[vrišti]
-[Min-seok] I uvrni ga.

2124
01:36:47,426 --> 01:36:48,469
Tvoje lisice!

2125
01:36:49,470 --> 01:36:50,805
[plakanje]

2126
01:36:50,888 --> 01:36:53,224
Slobodi je kraj.
Opet ćeš u zatvor.

2127
01:36:53,307 --> 01:36:54,600
[jecanje blijedi]

2128
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
Dobar posao! Spasio si dan!

2129
01:36:57,770 --> 01:36:59,814
-A Yeon-ju?
-Oh. gdje je ona

2130
01:36:59,897 --> 01:37:01,941
Oh, ne skriva se predaleko.

2131
01:37:02,024 --> 01:37:03,359
Hvala ti, A-ra.

2132
01:37:03,943 --> 01:37:05,694
-[Si-nae] Jesi li ozlijeđen?
-[Min-seok] Jesi li dobro?

2133
01:37:05,778 --> 01:37:08,280
-[Yong-gang gunđa]
-[Choong-sik] Ha?

2134
01:37:08,364 --> 01:37:11,826
-Hej, gdje je Do-jun? Njegova žena?
-[Min-seok] Što? [uzdah]

2135
01:37:11,909 --> 01:37:13,410
Gdje su otišli?

2136
01:37:13,494 --> 01:37:15,246
[svira napeta glazba]

2137
01:37:15,329 --> 01:37:16,997
[Do-jun stenje] Čekaj, čekaj, čekaj!

2138
01:37:19,500 --> 01:37:21,418
-[viče]
-[Hye-ran gunđa]

2139
01:37:21,502 --> 01:37:24,296
-[okretanje motora]
-[oboje se smiju]

2140
01:37:24,380 --> 01:37:25,589
[čovjek] Hej, tko ste vi?

2141
01:37:25,673 --> 01:37:29,385
To je moj brod! Hej, stani! Stop!

2142
01:37:35,766 --> 01:37:38,477
-[Si-nae] Gdje je Yeon-ju?
-[Choong-sik] Moraju biti negdje.

2143
01:37:40,104 --> 01:37:41,188
Kučkin sin!

2144
01:37:43,190 --> 01:37:44,400
Do-jun!

2145
01:37:45,025 --> 01:37:47,236
- Jeste li sigurni da su to oni?
-[Si-nae] Čiji je to brod?

2146
01:37:47,820 --> 01:37:50,698
Oh, taj čamac, taj čamac!
Ne, Yeon-ju je na tom brodu!

2147
01:37:50,781 --> 01:37:52,616
-O, ne! ona je...
-[Choong-sik i Min-seok] Što?

2148
01:37:52,700 --> 01:37:56,078
Moje jadno dijete! Min-seok!
Što radimo? Yeon-ju!

2149
01:37:56,161 --> 01:37:57,329
-[jecaj]
-[Choong-sik] Sranje!

2150
01:37:57,413 --> 01:37:59,123
Držite se zajedno!
Što ćeš učiniti?

2151
01:37:59,206 --> 01:38:01,000
- Jebeno ne znam!
-[Si-nae] Što da radimo?

2152
01:38:01,083 --> 01:38:03,586
- Spasite Yeon-ju!
-Ali moramo spasiti našu kćer! Sada!

2153
01:38:03,669 --> 01:38:04,587
Oni bježe!

2154
01:38:04,670 --> 01:38:07,047
A-ra, ne brini. Nisi ti kriv!

2155
01:38:08,424 --> 01:38:10,634
- Razmišljam o planu. Samo čekaj!
-Što?

2156
01:38:10,718 --> 01:38:12,720
[svira napeta glazba]

2157
01:38:15,055 --> 01:38:16,515
-[A-ra] Što?
-[Si-nae] Tamo?

2158
01:38:16,599 --> 01:38:18,601
[fijuk vjetra]

2159
01:38:21,979 --> 01:38:23,898
[Choong-sik] Trebao sam
samo plivao za njima.

2160
01:38:25,357 --> 01:38:27,067
Ne gledaj dolje i bit ćeš dobro.

2161
01:38:27,151 --> 01:38:28,193
[cvili]

2162
01:38:29,194 --> 01:38:30,112
[stenje]

2163
01:38:30,195 --> 01:38:31,488
[drhtanje]

2164
01:38:34,116 --> 01:38:36,327
Ovo bi moglo biti malo. To je Yeon-ju's!

2165
01:38:36,410 --> 01:38:37,661
[drhtavo diše]

2166
01:38:38,829 --> 01:38:41,498
Slušaj, ti si stvarno stručnjak za ovo?

2167
01:38:41,582 --> 01:38:44,251
Uh… Radili ste ovo, otprilike, mnogo puta?

2168
01:38:45,002 --> 01:38:46,587
Zašto? Bojiš li se?

2169
01:38:46,670 --> 01:38:50,090
Tko, ja? Zašto bi to rekao?
Uopće se ne bojim! [smijeh]

2170
01:38:50,174 --> 01:38:54,386
U redu, idemo. Jedan! Dva!

2171
01:38:54,470 --> 01:38:57,181
Vau, vau, čekaj malo!
Samo me pusti da dođem do daha.

2172
01:38:57,264 --> 01:39:00,309
Trebao si mi dati više vremena
psihički se pripremiti! Isuse Kriste!

2173
01:39:00,392 --> 01:39:02,102
Sve je u tvojoj glavi… Tri!

2174
01:39:02,186 --> 01:39:04,313
[vrištanje]

2175
01:39:07,983 --> 01:39:09,443
-[Min-seok] Skoči!
-[viče]

2176
01:39:23,707 --> 01:39:25,084
jesi dobro

2177
01:39:26,085 --> 01:39:27,461
Choong-sik! Choong-sik!

2178
01:39:27,544 --> 01:39:28,921
[uzdah] Uh...

2179
01:39:30,005 --> 01:39:31,298
[vrištanje]

2180
01:39:31,382 --> 01:39:33,926
Vau, oprezno! Čekati! Stop!

2181
01:39:34,009 --> 01:39:36,845
-Smiri se. Molim! Prestani se kretati!
-[vikanje]

2182
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
[Min-seok] Huh, koji vrag?

2183
01:39:40,849 --> 01:39:42,226
Choong-sik! Probuditi se!

2184
01:39:42,309 --> 01:39:43,185
[vrištanje]

2185
01:39:43,268 --> 01:39:45,229
[Min-seok] Ostani miran.
Prestani se kretati. Duboko udahni!

2186
01:39:45,312 --> 01:39:47,564
- Zar ne želiš spasiti Yeon-ju?
-Aah!

2187
01:39:48,148 --> 01:39:49,108
Yeon-ju!

2188
01:39:49,775 --> 01:39:52,403
Ona treba moju pomoć.
Moram spasiti svoju kćer!

2189
01:39:52,903 --> 01:39:54,488
Vidi, tamo.

2190
01:39:55,239 --> 01:39:57,658
- To je njihov brod! Približi nas.
-Razumijem!

2191
01:39:58,242 --> 01:40:00,035
Vau!

2192
01:40:01,036 --> 01:40:02,788
Kamo da idemo, dušo?

2193
01:40:03,330 --> 01:40:05,499
Bilo gdje je dobro, sve dok sam s tobom.

2194
01:40:05,582 --> 01:40:07,084
[oboje se smiju]

2195
01:40:07,167 --> 01:40:08,627
[vrišti]

2196
01:40:08,711 --> 01:40:11,213
Tiho, čut će nas.
Iznenadit ćemo ih.

2197
01:40:14,216 --> 01:40:17,302
- Nitko neće krenuti za nama, zar ne?
-Ah, tko bi došao za nama?

2198
01:40:17,386 --> 01:40:18,554
Taj detektiv za narkotike.

2199
01:40:18,637 --> 01:40:21,640
Kako će prijeći vodu?
Treba li plivati?

2200
01:40:21,724 --> 01:40:23,892
-Ili letjeti? Flap, flap?
-[oboje se smiju]

2201
01:40:24,810 --> 01:40:25,728
[Do-jun] Vau!

2202
01:40:25,811 --> 01:40:28,564
Što dovraga? Uplašio si me. tko si ti

2203
01:40:28,647 --> 01:40:30,858
- Yeon-ju!
-Yeon-ju?

2204
01:40:31,525 --> 01:40:33,068
Što ovaj klinac radi ovdje?

2205
01:40:33,569 --> 01:40:34,403
Tata?

2206
01:40:34,486 --> 01:40:35,612
Tata?

2207
01:40:35,696 --> 01:40:38,157
-Tata!
- Zašto traži svog tatu...

2208
01:40:39,366 --> 01:40:40,659
tatice!

2209
01:40:40,743 --> 01:40:43,704
[Choong-sik i Min-seok]
Yeon-ju! Ovdje smo!

2210
01:40:43,787 --> 01:40:45,414
[Choong-sik] Spasit ćemo te!

2211
01:40:45,497 --> 01:40:47,082
-Dođi ovamo, propalice!
-[Hye-ran] Vau...

2212
01:40:47,166 --> 01:40:50,002
[Do-jun] Uf, ti tvrdoglavi kretenu!
Stvarno si doletio ovamo?

2213
01:40:50,085 --> 01:40:53,380
[Choong-sik] Pravda uvijek pobjeđuje.
Zločesti uvijek budu uhvaćeni!

2214
01:40:53,464 --> 01:40:54,465
[Do-jun stenje]

2215
01:40:54,548 --> 01:40:56,550
[Hye-ran] Da se nisi usudio
stavi prst na mog muža!

2216
01:40:56,633 --> 01:40:57,551
[Choong-sik] Ah!

2217
01:40:57,634 --> 01:40:59,845
[Min-seok] Da se nisi usudio
stavi prst na mog prijatelja!

2218
01:40:59,928 --> 01:41:02,514
[Yeon-ju] Da se nisi usudio
stavi prst na mog tatu!

2219
01:41:02,598 --> 01:41:04,600
[sirena zavija]

2220
01:41:04,683 --> 01:41:06,685
[pljesak]

2221
01:41:08,312 --> 01:41:12,733
Sljedeća je Yeon-ju,
iz četvrtog razreda, drugi razred.

2222
01:41:12,816 --> 01:41:15,194
Tema je "Druga vrsta obitelji".

2223
01:41:15,277 --> 01:41:16,570
[pljesak]

2224
01:41:23,202 --> 01:41:24,787
-Sretno.
-Hej!

2225
01:41:24,870 --> 01:41:26,747
-Nemoj joj odvraćati pažnju.
-Hoćeš li prestati?

2226
01:41:27,790 --> 01:41:31,668
Zdravo. Moje ime je Yeon-ju.

2227
01:41:31,752 --> 01:41:37,341
Imam dva tate. Dakle, dvostruko sam sretnija.

2228
01:41:37,424 --> 01:41:40,427
-Jedan tata ima ubojit osmijeh.
-[Choong-sik] Pa, to vam pokazuje.

2229
01:41:40,511 --> 01:41:43,847
-[Yeon-ju] Drugi je nježan i ljubazan.
-Odvojeno ili ne, obitelj je obitelj.

2230
01:41:43,931 --> 01:41:45,099
-To je istina.
- Hm.

2231
01:41:45,182 --> 01:41:48,102
-[Yeon-ju] Obojica me puno vole.
-Bitno je jedino dijeljenje trenutaka.

2232
01:41:48,185 --> 01:41:50,270
[Yeon-ju] Svaki petak,
u početku je bilo drugačije.

2233
01:41:50,354 --> 01:41:52,272
-[prdi]
-[Yeon-ju] Ali to je u redu.

2234
01:41:52,356 --> 01:41:54,733
-Odvratno! Kako si mogao prdnuti ovdje?
-[Choong-sik] Ne, ja…

2235
01:41:54,817 --> 01:41:56,443
-Smrdi!
-Nisam ja. kunem se!

2236
01:41:56,527 --> 01:41:58,445
-Vi ste ludi.
- Nikada to ne bih učinio u javnosti.

2237
01:41:58,529 --> 01:42:00,322
- Ovime prekrijte miris.
-Šupak.

2238
01:42:00,405 --> 01:42:02,825
-[čovjek] U redu, nasmiješi se...
- Oh, čekaj.

2239
01:42:03,492 --> 01:42:05,285
Bilo bi lijepo dobiti
slika s Choong-sikom.

2240
01:42:05,369 --> 01:42:07,871
Oh, točno. Uh, gdje je otišao?

2241
01:42:07,955 --> 01:42:09,081
[nježna glazba svira]

2242
01:42:09,164 --> 01:42:11,917
-Bio je, uh... upravo ovdje prije sekunde.
-[Si-nae] Huh.

2243
01:42:12,000 --> 01:42:12,960
[smijeh]

2244
01:42:13,043 --> 01:42:14,253
[klikne jezikom]

2245
01:42:15,671 --> 01:42:16,755
[A-ra] Hmm!

2246
01:42:16,839 --> 01:42:19,341
Nešto me zanima.
Zašto ste se razveli?

2247
01:42:19,424 --> 01:42:20,384
Jer hrčem.

2248
01:42:20,467 --> 01:42:22,302
Oh! Hrčem kao motorna pila.

2249
01:42:22,386 --> 01:42:23,428
Glasno?

2250
01:42:23,512 --> 01:42:26,098
Koristim trakice, pa je sad ok.
[smijeh]

2251
01:42:26,181 --> 01:42:29,143
Također… je li istina
što je Yeon-ju rekla o tebi?

2252
01:42:29,226 --> 01:42:33,355
U svom govoru rekla je
imaš vraški ubojit osmijeh.

2253
01:42:34,690 --> 01:42:37,401
ne znam Prilično je smrtonosan,
i ne želim da budeš ozlijeđen.

2254
01:42:37,484 --> 01:42:38,652
Iskušaj me.

2255
01:42:44,116 --> 01:42:45,909
[dramatična rock glazba svira]

2256
01:42:47,119 --> 01:42:50,289
MUŽEVI U AKCIJI

2257
01:42:50,372 --> 01:42:52,166
GOSPOĐA KIM YONG-GANG

2258
01:43:09,516 --> 01:43:10,809
[uzdahne]

2259
01:43:13,353 --> 01:43:15,230
Dakle, što ste rekli

2260
01:43:15,731 --> 01:43:17,357
moj muž namjerava?

2261
01:43:25,782 --> 01:43:28,535
{\an8}[funky glazba svira]

2262
01:43:58,607 --> 01:44:00,609
[dramatična glazba svira]

2263
01:44:14,873 --> 01:44:16,875
[svira vesela glazba]

2264
01:45:09,261 --> 01:45:11,263
[zloslutna rock glazba svira]

2265
01:46:04,232 --> 01:46:06,234
[epska glazba svira]

2266
01:47:04,334 --> 01:47:05,752
[glazba nestaje]

2267
01:47:06,305 --> 01:48:06,304
Želite li titlove za bilo koji video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-